Текст и перевод песни Kurt Elling - A New Body and Soul

A New Body and Soul

My heart was misty-hued and lonely / from missing you
Without you near-around me / man, was I blue!
My eyes would show what I could not say / while you were away
Even so, my tears would flow in endless, hopeless replay
Love was always only hearsay. Yet,

I′d drift around town with downcast dreams in my pockets
Stumbling every step
Trying to motion my frozen feelings in thick-set flop sweats
My mind would echo with treacherous, senseless empty
My head was inept
Time was a pathway filled with regret.

Life was just a trial of wanting / things that are true now
Now it's something I can say aloud -
Now that I know we two can make life anew
& Come shining through

I′ll make us a space / inasmuch as love can do
A place safe from thunders / made by fearlessness and wonders
Now that love has come / now that I have found you

I watch the sun rise on you / and on the hour you wake
Not knowing waking from dreaming or remembering
Songs I sing you then / I hope you will hear
If ever you feel fear or coming to an end.

Love is the only thing to balance fearing
Loving the deepest depths appearing.

Waiting too long for a sign you would come was what
Nearly killed the spirit in the house within me
And when you appeared you brought an answer after praying
Like a sailor sighting landfall on horizons of green
Or sunrise / after endless nights of burning scenes
Or having sense be restored to me.

Finally the music has a reason to be singing.

Hearing voices / calling out of every corner of the city
Glittering pretty / but it seemed like empty pity here
Chasing them / feeling a stinging
Searching to find a lasting thing
But always / following whatever was flashing
People thought I had the mentality of a shambles
Or a house deserted

I remember stories of Orpheus and his love ruinous / Euridice
Spirited away / on their wedding day
Bitten by a snake upon the way / and Euridice had to stay
In under-day - SAD!

Just as bad / Orphie had / to stay up and lay up with us here / but without her.
Some Stun!
Can you just imagine / living without it /
Love that was destined to perfect / everything that was imperfect
But Orpheus went & played songs for the man

Jamming a plan
Sounding a span
Taking a stand
Burning in sand
Fanning the legend of the man who playing music
Made the sun to stand
And sad though the ending was / I can feel it 'cause
I would do the same for you, 'Cause

Knowing what we live is part of history
A myst′ry philosophic asked a thousand years ago
Living after living spent in killing or in giving or unwilling
Under-fulfilling - a cosmic freak show
And in all that Shiva takes in closing one massive eye
Darkening sight and sky
Hundreds of lifetimes we must try / hoping to break the cycle
And enter heaven′s eye
But heaven's here / it comes clear
When loving is living & understanding giving / power

Wonder when we′ll get together or if life's a broken song
Just because we′re so headstrong
And we'll never get along /
It seems like the throng meanders along
But just as sad as just as sappy just as angry just as scared as sad
You′d think we'd be happy just to be straight-standing
On the earth every new date
Just to breathe in the air and to love every day away
We're given a life to try all our breath to mend the tears over the world where it is clear the world is broken.
But still the suffering and terrors go on
& Every time I think we may be coming to the brink / the glue on
Something pushes us / and down we fall to shatter in pieces

And that′s why our teachers teach "The Itsy Bitsy Spider"
To the smallest ones:
We need a fight song to keep us moving along
I should′ve sung it when thinking you gone.
You weren't lost / you were coming
I′ll teach you / I hope to
Give you love that shows you wonders that only love can show
And more than you'll ever know / I do love you so.
You have got a light living in you / in with and through you
& That′s what a father's love should teach you.

My life a heaven you are making / you have got me in the bag
You know I′m yours for taking home or for forsaking
I'll ... give my life up to make sure / you're lacking nothing

That′s the gist of it.
You′re the north, south, west and Eden east of it all
(I'm least of it all)

How come was I / Pie in the sky / more do or die /
Sighing a cry / never-a-life: / high?

I hope someday you will see just what I mean
To take on / such a class / ic and write / something mass /
- Ive ithout / seeming spastic when I sing the song
Or seem freaky
When I mean only to take what could sound so old-creaky
And make a marvel / as a gift to you
And, in such a small way /
Pay tribute to a man whose lavish gift gave birth to such melodies as this one
(& that was Mister Dexter Gordon)

And so my baby then perhaps (then) you will realize
I have found loving
With

YOU!

Новая душа и тело

Мое сердце было окутано туманом одиночества / от тоски по тебе
Без тебя рядом со мной / я был совсем разбит!
Мои глаза показывали то, что я не мог сказать / пока ты была вдали
Даже так, мои слезы текли бесконечным, безнадежным потоком
Любовь всегда была лишь слухом. И все же,

Я бродил по городу с поникшими мечтами в карманах
Спотыкаясь на каждом шагу
Пытаясь выразить свои застывшие чувства в липком холодном поту
Мой разум отдавался эхом предательской, бессмысленной пустоты
Моя голова была бессильна
Время было тропой, полной сожалений.

Жизнь была просто испытанием желания / вещей, которые теперь реальны
Теперь это то, что я могу сказать вслух -
Теперь, когда я знаю, что мы вдвоем можем создать новую жизнь
И сиять сквозь все невзгоды

Я создам для нас пространство / настолько, насколько это может сделать любовь
Место, безопасное от гроз / созданное бесстрашием и чудесами
Теперь, когда пришла любовь / теперь, когда я нашел тебя

Я наблюдаю, как восходит солнце над тобой / и в час, когда ты просыпаешься
Не зная, просыпаешься ли ты ото сна или вспоминаешь
Песни, которые я тебе тогда пою / я надеюсь, ты услышишь
Если когда-нибудь почувствуешь страх или приближение конца.

Любовь - единственное, что уравновешивает страх
Любовь к самым глубоким появляющимся глубинам.

Слишком долгое ожидание знака, что ты придешь, было тем, что
Чуть не убило дух в доме внутри меня
И когда ты появилась, ты принесла ответ после молитвы
Как моряк, увидевший землю на горизонте зелени
Или восход солнца / после бесконечных ночей пылающих сцен
Или возвращение ко мне здравого смысла.

Наконец-то у музыки есть причина петь.

Слыша голоса / зовущие из каждого уголка города
Сверкающие красиво / но здесь это казалось пустой жалостью
Преследуя их / чувствуя жжение
Стремясь найти что-то вечное
Но всегда / следуя за всем, что мелькало
Люди думали, что у меня менталитет руин
Или заброшенного дома

Я помню истории об Орфее и его гибельной любви / Эвридике
Унесенной прочь / в день их свадьбы
Укушенной змеей по дороге / и Эвридика должна была остаться
В подземном мире - ПЕЧАЛЬНО!

Так же плохо / Орфею пришлось / остаться и лежать с нами здесь / но без нее.
Какой Ужас!
Ты можешь себе представить / жить без этого /
Любовь, которая была предназначена усовершенствовать / все, что было несовершенно
Но Орфей пошел и сыграл песни для владыки

Импровизируя план
Звуча на весь диапазон
Занимая позицию
Горя в песке
Раздувая легенду о человеке, который играя музыку
Заставил солнце остановиться
И как ни печален был конец / я могу это почувствовать, потому что
Я бы сделал то же самое для тебя, потому что

Знание того, что мы живем, является частью истории
Философская загадка, заданная тысячу лет назад
Жизнь за жизнью, проведенная в убийстве или в дарении, или нежелании
Неполноценная - космическое шоу уродов
И во всем этом Шива закрывает один огромный глаз
Затмевая зрение и небо
Сотни жизней мы должны пытаться / надеясь разорвать цикл
И войти в око небес
Но небеса здесь / это становится ясно
Когда любить - значит жить и понимать дающую / силу

Интересно, когда мы будем вместе, или жизнь - это разбитая песня
Только потому, что мы такие упрямые
И мы никогда не поладим /
Кажется, толпа блуждает без цели
Но такие же грустные, как и сентиментальные, такие же злые, такие же испуганные, как и грустные
Можно подумать, что мы были бы счастливы просто стоять прямо
На земле каждый новый день
Просто дышать воздухом и любить каждый прожитый день
Нам дана жизнь, чтобы попытаться изо всех сил залатать дыры в мире, где ясно, что мир разрушен.
Но страдания и ужасы продолжаются
И каждый раз, когда я думаю, что мы, возможно, приближаемся к краю / клей на
Что-то толкает нас / и мы падаем вниз, разбиваясь на куски

И вот почему наши учителя учат "Паучка Ананси"
Самых маленьких:
Нам нужна боевая песня, чтобы продолжать двигаться вперед
Я должен был петь ее, когда думал, что ты ушла.
Ты не была потеряна / ты шла ко мне
Я научу тебя / я надеюсь на это
Подарю тебе любовь, которая покажет тебе чудеса, которые может показать только любовь
И больше, чем ты когда-либо узнаешь / я так тебя люблю.
В тебе живет свет / внутри тебя и сквозь тебя
И это то, чему должна научить тебя отцовская любовь.

Моя жизнь - это рай, который ты создаешь / ты меня покорила
Ты знаешь, что я твой, чтобы забрать домой или покинуть
Я... отдам свою жизнь, чтобы убедиться / что тебе ничего не нужно

В этом вся суть.
Ты - север, юг, запад и райский восток всего этого
(Я - наименьшее из всего этого)

Как же я был / воздушным замком / скорее "пан или пропал" /
Вздыхая с плачем / никогда-не-жизнь: / высоко?

Я надеюсь, когда-нибудь ты поймешь, что я имею в виду
Взять такую / класс / ическую вещь и написать / что-то масс /
- ивное, не / кажусь спастическим, когда пою песню
Или странным
Когда я хочу только взять то, что может звучать так старомодно
И сделать чудо / в подарок тебе
И, таким скромным образом /
Отдать дань уважения человеку, чей щедрый дар породил такие мелодии, как эта
(& это был Мистер Декстер Гордон)

И тогда, мой ребенок, возможно (тогда) ты поймешь
Я нашел любовь
С

ТОБОЙ!