Текст и перевод песни Kurt Elling - It’s Easy to Remember (A Jazz Story Memory)

It’s Easy to Remember (A Jazz Story Memory)

That sweet expression
The smile you gave me
It's easy to remember
Or is it?

A poetic jazz memory

It's March of 1963
In mid-morning New Jersey
Two musicians drive through the snowbound suburban landscape
On their way to a recording session

One, an intensely dedicated musical explorer
Has of late been studying the way singers breathe
And hopes he will hear Frank Sinatra on the radio
So he can consider one more notion, before the session

The other, an experienced song stylist
Wonders whether he'll ever hear his own voice over the airwaves
The two men met only last week and have only played a few pieces together
The singer sitting in, informally at a club in Manhattan

The singer is a little concerned that the band was gonna break into some of the
Wild stuff he's heard them play
But the band leader, a gentle and positive man
Will be going for something altogether different, on this occasion

Something wholely sympathetic to the sound the singer has
The two were joking, smoking and talking about the songs they will record today
They carry no chance and they've made no formal musical arrangements
Or even had a real rehearsal

Everyone at the session will know the tunes already
Each man having performed then in a hundred different contests
No one at the session will need to be told what to do, or what to play
The band is so well-acquainted that any move that needs to be established

Will come naturally
As the cats in the car talk about what is to come
Over the cars radio comes in that pole singing lush life
Though he doesn't know all the words, out of fun, the singer joins in anyway
And the two add one more tune to the set list

When they got to the studio they end up recording it in one take
In fact, they do everything in one take
Almost the entire record except you are too beautiful
Where they do a second take because of a dropped drumstick

In three or four hours they're done, laughter, handshakes, a long drive home
Just a year or so later, John Coltrane will go on to the highest artistic peaks
Leading the same band in the creation of crescent and a love supreme
Arguably the defining works of his career

And among the most beloved and respected in the history of recorded music
Although Johnny Hartman will go on to make some great ballot records after this one
Including some attempting to echo the magic of the one he makes with train
Most go unnoticed upon their release
Broad fame will elude Hartman, until well after his death
But we remember them both

We're jazz people
And for us
It's easy

C'est facile de se souvenir (Un souvenir de l'histoire du jazz)

Cette douce expression
Le sourire que tu m'as offert
C'est facile de s'en souvenir
Ou est-ce que je me trompe ?

Un souvenir de jazz poétique

C'est mars 1963
En milieu de matinée dans le New Jersey
Deux musiciens traversent le paysage suburbain enneigé
En route pour une session d'enregistrement

L'un, un explorateur musical intensément dévoué
A récemment étudié la façon dont les chanteurs respirent
Et espère entendre Frank Sinatra à la radio
Pour qu'il puisse réfléchir à une idée de plus, avant la session

L'autre, un styliste de la chanson expérimenté
Se demande s'il entendra un jour sa propre voix à la radio
Les deux hommes ne se sont rencontrés que la semaine dernière et n'ont joué que quelques morceaux ensemble
Le chanteur participait à une session informelle dans un club à Manhattan

Le chanteur est un peu inquiet que le groupe ne se lance dans des
Choses sauvages qu'il les a entendus jouer
Mais le chef de groupe, un homme doux et positif
Va opter pour quelque chose de complètement différent, à cette occasion

Quelque chose de totalement en phase avec le son que le chanteur a
Les deux hommes plaisantent, fument et parlent des chansons qu'ils vont enregistrer aujourd'hui
Ils n'ont aucune chance et n'ont pas fait d'arrangements musicaux formels
Ou même fait une vraie répétition

Tout le monde à la session connaîtra déjà les mélodies
Chaque homme les ayant déjà interprétées dans une centaine de concours différents
Personne à la session n'aura besoin de se faire dire quoi faire, ou quoi jouer
Le groupe est si bien rodé que tout mouvement qui doit être établi

Vient naturellement
Alors que les chats dans la voiture parlent de ce qui va arriver
Sur la radio de la voiture arrive ce chant de poteau luxuriant
Bien qu'il ne connaisse pas toutes les paroles, pour le plaisir, le chanteur se joint quand même
Et les deux ajoutent un air de plus à la liste des morceaux

Quand ils arrivent au studio, ils finissent par l'enregistrer en une seule prise
En fait, ils font tout en une seule prise
Presque tout le disque, sauf "You are too beautiful"
Où ils font une deuxième prise à cause d'une baguette de batterie tombée

En trois ou quatre heures, ils ont terminé, rires, poignées de main, un long trajet de retour
Un an ou deux plus tard, John Coltrane atteindra les plus hauts sommets artistiques
Dirigant le même groupe dans la création de "Crescent" et "A Love Supreme"
Sûrement les œuvres qui définissent sa carrière

Et parmi les plus aimées et respectées de l'histoire de la musique enregistrée
Bien que Johnny Hartman continuera à faire de grands disques de ballades après celui-ci
Y compris certains qui tentent d'imiter la magie de celui qu'il fait avec Train
La plupart passent inaperçus lors de leur sortie
La célébrité généralisée éludera Hartman, jusqu'à bien après sa mort
Mais nous nous souvenons d'eux deux

Nous sommes des gens de jazz
Et pour nous
C'est facile