Nighttown, Lady Bright - Kurt Elling перевод на немецкий

Nighttown, Lady Bright

Nighttown, lady bright in the arms of night
Heading homeward
High over, hey-oh
Size

Nightown, lady bright in the arms of night
Heading homeward
High over, hey-oh
Size

Night life
Night life is cut out of a very luxurious royal blue bolt of velvet
It sparkles with jewels
And it sparkles in tingling and tinkling tones
Some of its sparkles are more precious than precious stones
Others are just splashes of costume jewelry
Night Life seems to have been born with all of its people in it
The people who had never been babies
But were born grown

Completely independent
Some of them were wonderful people
And some were just hangers on of the sort
Some of them experienced untold misfortunes
And some were very lucky
Some folks glittered in night life even more brightly than their own names on the marquees
Some played sure things
Others were inclined to gamble

There were a few hustlers who depended on finding suckers for survival
And there were some who were to wise to hustle
Who only wanted to have enough money to be able to afford to be a sucker
Night life had a song and a dance
Night life was New York

Chicago
San Francisco
Paris
Berlin
Uptown
Downtown
Harlem
Out south
Anywhere they wore that gorgeous velvet mantle
Duke Ellington

Nighttown, lady bright in the arms of night
Heading homeward
High over, hey-oh
Size
Size
Nighttown
Amen

Nachtstadt, Fräulein Schön

Nachtstadt, Fräulein Schön in den Armen der Nacht
Auf dem Heimweg
Hoch oben, hey-oh
Größe

Nachtstadt, Fräulein Schön in den Armen der Nacht
Auf dem Heimweg
Hoch oben, hey-oh
Größe

Nachtleben
Das Nachtleben ist aus einem sehr luxuriösen, königsblauen Samtstoff geschnitten
Es funkelt mit Juwelen
Und es funkelt in prickelnden und klingenden Tönen
Einige seiner Funkeln sind wertvoller als Edelsteine
Andere sind nur Spritzer von Modeschmuck
Das Nachtleben scheint mit all seinen Menschen darin geboren zu sein
Die Menschen, die nie Babys gewesen waren
Sondern erwachsen geboren wurden

Völlig unabhängig
Einige von ihnen waren wunderbare Menschen
Und einige waren nur Mitläufer der Sorte
Einige von ihnen erlebten unsägliches Unglück
Und einige hatten sehr viel Glück
Einige Leute glänzten im Nachtleben noch heller als ihre eigenen Namen auf den Festzelten
Einige spielten auf Nummer sicher
Andere waren geneigt zu spielen

Es gab ein paar Stricher, die darauf angewiesen waren, für ihr Überleben Dummköpfe zu finden
Und es gab einige, die zu klug waren, um zu strichen
Die nur genug Geld haben wollten, um es sich leisten zu können, ein Dummkopf zu sein
Das Nachtleben hatte ein Lied und einen Tanz
Das Nachtleben war New York

Chicago
San Francisco
Paris
Berlin
Uptown
Downtown
Harlem
Im Süden
Überall dort, wo sie diesen wunderschönen Samtmantel trugen
Duke Ellington

Nachtstadt, Fräulein Schön in den Armen der Nacht
Auf dem Heimweg
Hoch oben, hey-oh
Größe
Größe
Nachtstadt
Amen