Текст и перевод песни Kurt Elling - Tutti For Cootie

Tutti For Cootie

Everyday bleeds away when I face it without you
Everything's grey, and I run away from sunshine's rays without you
Every song's minor and tragic
That's everyday that goes by without your magic

I'm drowning under the sound of the clocks ticking
It's crushing all my dreams and all my little hopes of loving
It's a beating of beats that repeats and repeats
And it keeps me from knowing some peace in the night would be quite alright with me now

It's too much, it's too strong, it's too long breathing without seeing you
In ain't nothing, smoking all my little cigarettes up
My momma done took me just to come on home
Oh, no
How to go on living knowing my light is where you are
And just then you walk through my door

When you're home the sky turns blue
Everything's a happy hue
There's a rainbow in your eyes
And happiness is just a kiss away, a smile from you

I'm just a happy puppy
Don't need no map just come just closer now
Let's take a trip, up aboard that ship
There's islands of love awaiting lovely lovers who venture onto the sea

We, we could be famous for loving
Two sweethearts just doing their thing
Clark Kent and his Loise Lane
Roxane and for tethers ain't
Tarzan and his Jane
They held on 'til they could swing it
Boris and the tall Natasha
Captain Smith and Pocahontas magnetically veined
And you send me now, apprehend me, baby
My world's empty when I'm without you, so can't you keep closer to me?
And love me, baby

Everything you bring makes me sing like Jacob bouncing off the walls
Up and down the halls
Say you'll stay, and make everything a lovely lovers bouquet

Just so it's clear to say, as long as you can stay I'll be happy with you
You'll be happy too
And so, make a break, for heavens sake, 'cause there's faking love
It's a deed, everyday, to let love, make a way
So, just promise you can stay

Tutti Pour Cootie

Chaque jour s'écoule quand je le fais face sans toi
Tout est gris, et je fuis les rayons du soleil sans toi
Chaque chanson est mineure et tragique
C'est tous les jours qui passent sans ta magie

Je me noie sous le son des horloges qui tic-tac
Cela écrase tous mes rêves et tous mes petits espoirs d'aimer
C'est un battement de battements qui se répète et se répète
Et ça m'empêche de savoir qu'un peu de paix dans la nuit serait tout à fait bien pour moi maintenant

C'est trop, c'est trop fort, c'est trop long de respirer sans te voir
Ce n'est rien, je fume toutes mes petites cigarettes
Maman m'a emmené juste pour rentrer à la maison
Oh non
Comment continuer à vivre sachant que ma lumière est là où tu es
Et c'est à ce moment-là que tu traverses ma porte

Quand tu es à la maison, le ciel devient bleu
Tout est une teinte heureuse
Il y a un arc-en-ciel dans tes yeux
Et le bonheur n'est qu'à un baiser, un sourire de toi

Je ne suis qu'un chiot heureux
Je n'ai pas besoin de carte, viens juste plus près maintenant
Faisons un voyage, embarquons sur ce navire
Il y a des îles d'amour qui attendent les amoureux qui s'aventurent sur la mer

Nous, nous pourrions être célèbres pour aimer
Deux amoureux qui font leur truc
Clark Kent et sa Loise Lane
Roxane et pour les attaches ne sont pas
Tarzan et sa Jane
Ils ont tenu bon jusqu'à ce qu'ils puissent le faire basculer
Boris et la grande Natasha
Le Capitaine Smith et Pocahontas magnétiquement veinés
Et tu m'envoies maintenant, arrête-moi, bébé
Mon monde est vide quand je suis sans toi, alors ne peux-tu pas rester plus près de moi ?
Et aime-moi, bébé

Tout ce que tu apportes me fait chanter comme Jacob rebondissant sur les murs
En haut et en bas des couloirs
Dis que tu resteras, et fais de tout un joli bouquet d'amoureux

Juste pour que ce soit clair à dire, tant que tu peux rester, je serai heureux avec toi
Tu seras heureux aussi
Et donc, fais une pause, pour l'amour du ciel, parce qu'il y a de l'amour feint
C'est un acte, tous les jours, de laisser l'amour, faire un chemin
Alors, promets juste que tu peux rester