Текст и перевод песни Kurt Foss & Reidar Bøe - Blåveispiken

Blåveispiken

Jeg går og rusler på Ringerike
På stille stier jeg sjelden går
Da kommer mot meg en liten pike
En lubben unge på fem, seks år

Hun bærer blåveis i sine hender
Den første hilsen fra vårens muld
Hun møter meg som en venn hun kjenner
Og står og smiler så tillitsfull

Hun spør meg barnlig om jeg vil ha dem
For hun har plukket dem nettopp nå
Så hvis jeg vil, kan jeg bare ta dem
Si'r hennes øyne, de store blå

Så rik en gave har ingen gitt meg
Som denne dunbløte barnehånd
Hun får no'n ører så hun kan kjøpe
Litt sjokolade og drops og sånn

Hun løper fra meg med takk i blikket
Hun danser lykkeIig på vårens vei
Hun løper fra meg, og aner ikke
At det var hun som var god mot meg

Девочка с подснежниками

Я гуляю по Рингерике,
По тихим тропам, где редко бываю.
Тут навстречу мне идет маленькая девочка,
Пухленькая малышка лет пяти-шести.

Она несет подснежники в своих ручонках,
Первый привет от весенней земли.
Она встречает меня как старого друга
И стоит, доверчиво улыбаясь.

Она по-детски спрашивает, хочу ли я их взять,
Ведь она только что их собрала.
Так что если я хочу, то могу их взять,
Говорят ее глаза, большие и голубые.

Никто и никогда не делал мне подарка ценнее,
Чем эта нежная детская рука.
Я даю ей несколько монет, чтобы она могла купить
Немного шоколада, конфет и всякой всячины.

Она убегает от меня с благодарностью во взгляде,
Она радостно танцует на весенней дороге.
Она убегает от меня, и не догадывается,
Что это она была добра ко мне.