De Nære Ting - Kurt Foss , Reidar Bøe перевод на немецкий

De Nære Ting

Ditt sinn monne flyve
Så vide omkring
Det er som du glemmer
De nære ting
Det er som du aldri
En time har fred
Du lengter bestandig
Ett annet sted
Du synes dine dager
Er usle og grå
Hva er det du søker
Hva venter du på
Når aldri du unner
Deg rast eller ro
Kan ingenting vokse
Og intet gro
Gå inn i din stue
Hvor liten den er
Så rommer den noe
Ditt hjerte har kjær
På ropet i skogen
Skal ingen få svar
Finn veien tilbake
Til det du har
Den lykken du søker
Bak blånende fjell
Kan hende du alltid
Har eiet den selv
Du skal ikke jage
I hvileløs ring
Men lær deg å elske
De nære ting

Die nahen Dinge

Dein Geist mag fliegen
So weit umher,
Es ist, als ob Du vergisst
Die nahen Dinge.
Es ist, als ob Du niemals
Eine Stunde Frieden hast,
Du sehnst Dich ständig
Nach einem anderen Ort.
Du findest Deine Tage
Sind armselig und grau,
Was suchst Du?
Worauf wartest Du?
Wenn Du Dir niemals
Ruhe gönnst,
Kann nichts wachsen
Und nichts gedeihen.
Geh in Dein Zimmer,
Wie klein es auch ist,
So birgt es etwas,
Das Deinem Herzen lieb ist.
Auf den Ruf im Wald
Wird niemand antworten,
Finde den Weg zurück
Zu dem, was Du hast.
Das Glück, das Du suchst
Hinter blauen Bergen,
Vielleicht hast Du es immer
Selbst besessen.
Du sollst nicht jagen
Im ruhelosen Kreis,
Sondern lerne, zu lieben
Die nahen Dinge.