Kleppe-Marit - Kurt Foss , Reidar Bøe перевод на немецкий

Kleppe-Marit

KLEPPE – MARIT
Kurt Foss og Reidar Bøe

Ho Kleppe-Maret frå Kleppeskaret
Hev gard med hus på, og ku og sau,
Og hest på stallen og geit på tallen,
Og litt på bankboki hev ho au.

Og Kleppe-Maret frå Kleppeskaret
Ho hev ein friar på kvar ein fing,
For åta lokkar so store flokkar
På friarføter til Kleppe spring.

Der spring no Mass'en frå Myraplassen,
Som handlar hestar og berakyr,
Og Rasmus bakar og Per skomakar,
Som skafte støvlar og springskor syr.

Og når det lider til nattetider,
Då freistar alle si lukka der,
Dei smett og smyger og lure lyger,
Men alle saman kjem like nær. 1

*Melodi*

For Kleppe-Maret / frå Kleppeskaret, /
Ho elskar presten / i Fresvik gjeld /
Ho kann'kje få han, og tenkjer på han
Med sorg og saknad kvar enda kveld.

Kleppe-Marit

KLEPPE – MARIT
Kurt Foss und Reidar Bøe

Die Kleppe-Marit vom Kleppeskaret
Hat Hof mit Haus drauf, und Kuh und Schaf,
Und Pferd im Stalle und Ziege im Stall,
Und auch ein bisschen was auf der Bank hat sie.

Und Kleppe-Marit vom Kleppeskaret
Die hat einen Freier an jedem Finger,
Denn reiche Kost lockt so große Scharen
Auf Freiersfüßen nach Kleppe.

Da rennt nun Mass'en vom Myraplassen,
Der handelt mit Pferden und Zuchtvieh,
Und Rasmus, der Bäcker, und Per, der Schuster,
Der Stiefel fertigt und Schnürschuhe näht.

Und wenn es zur Nachtzeit kommt,
Dann versucht jeder sein Glück dort,
Sie schleichen und schmiegen und schwindeln sich an,
Aber alle kommen gleich weit.

*Melodie*

Denn Kleppe-Marit / vom Kleppeskaret, /
Sie liebt den Pfarrer / im Kirchspiel Fresvik /
Sie kann ihn nicht haben, und denkt an ihn
Mit Kummer und Sehnsucht jeden Abend.