Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 3: Herr, es ist aus - Kurt Hachlicki feat. Helga Piur, Otto Mellies, Hans Jörn Weber, Regina Jeske & Wolfgang Dehlerперевод на русский

Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 3: Herr, es ist aus

Похищение из сераля, K.384 / Акт 3: Господин, всё кончено

Herr, es ist aus

Господин, всё кончено

An Rettung ist nicht mehr zu denken

О спасении и думать нечего

Wir hätten das Geld für Wein und Schlaftrunk sparen können

Напрасно мы копили деньги на вино и снотворное

Ach Blondchen, was werden Sie nun mit uns anfangen?

Ах, Блондхен, что же вы теперь с нами сделаете?

Mir gleich

Мне всё равно

Wenn schon gestorben sein muss, dann gleich gründlich

Уж если умирать, так основательно

Da hören Sie nur, wie sie spricht

Ты только послушай, как она говорит

So gefasst kann ich beim Sterben nicht sein

Я не смогу умирать так хладнокровно

Pssst, der Bassa

Тссс, паша

Nun, bist du bereit, das Urteil zu hören?

Ну что, готов ли ты выслушать приговор?

Ja, Bassa

Да, паша

Nimm deine Rache

Сверши свою месть

Ich bin bereit, die Tat meines Vaters mit meinem Leben zu bezahlen

Я готов заплатить жизнью за поступок моего отца

Du täuschst dich, Belmonte

Ты ошибаешься, Бельмонт

Ich habe deinen Vater viel zu sehr verabscheut

Я слишком сильно презирал твоего отца

Als dass ich je in seine Fußtapfen treten könnte

Чтобы когда-либо последовать по его стопам

Nimm deine Freiheit

Обрети свою свободу

Nimm Konstanze

Забери Констанцу

Ihr seid frei

Вы свободны

Kehrt beide heim

Возвращайтесь оба домой

Herr, du beschämst mich

Господин, ты ставишь меня в неловкое положение

Ich danke dir, Selim

Благодарю тебя, Селим

Mögen Sie es nie bereuen, mein Herz ausgeschlagen zu haben

Пусть ты никогда не пожалеешь, что разбил моё сердце

Exzellenz, hier sind noch zwei, die es betrifft

Превосходительство, вот ещё двое, кого это касается

Gnade ist eine wirklich schöne Sache und das wäre

Милосердие — прекрасная вещь, и это было бы

Doch schade- Herr, beim Barte des Propheten, lass

Но жаль — господин, клянусь бородой пророка, не дай

Dich von diesem frechen Hunde nicht beschwatzen

Себя одурачить этому наглому псу

Er hat schon hundertmal den Tod verdient

Он сто раз заслужил смерть

So mag er ihn in seinem Vaterlande suchen

Пусть ищет её на своей родине

Bringt sie alle vier ans Schiff

Отведите всех четверых на корабль

Wie?

Как?

Mein Mädchen soll er auch mitnehmen?

И мою девочку он тоже заберёт?

Lass sie, Alter

Оставь её, старик

Liebe kann man nicht erzwingen

Любовь нельзя принудить

Gift und Dolch?

Яд и кинжал?

Das ist doch nicht dein Ernst

Ты же не всерьёз

Beruhige dich

Успокойся

Wen man durch Wohltun nicht für sich gewinnen

Кого нельзя расположить благодеяниями

Kann, den muss man sich vom Halse schaffen

Того следует удалить от себя

Оцените перевод

Авторы: Wolfgang Amadeus Mozart, Alexander Krampe

Альбом

Mozart: 111 Masterworks, Vol. 2

дата релиза

01-01-2012

1 Galimathias musicum, K. 32
2 Mass in C, K.317 "Coronation": 4. Sanctus
3 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 1: "Nettuno s'onori"
4 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Scenda Amor, scenda Imeneo"
5 Fantasia In C Minor, K.475: Adagio - Allegro - Andantino - Più allegro -Tempo I - Live
6 Fantasia in D Minor, K. 397 (Arranged By Friedrich Gulda)
7 Piano Sonata No. 14 in C Minor, K. 457: III. Allegro assai
8 Piano Sonata No. 14 in C Minor, K. 457: II. Adagio
9 Piano Sonata No. 14 in C Minor, K. 457: I. Molto allegro
10 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331 "Alla Turca": III. Rondo alla Turca (Allegretto)
11 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331 "Alla Turca": II. Menuetto
12 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331 "Alla Turca": I. Tema (Andante grazioso) con variazioni
13 Rondo In A Minor, K.511
14 Rondo in D Major, K. 485
15 Piano Sonata No. 13 in B-Flat Major, K. 333: III. Allegretto grazioso
16 Piano Sonata No. 13 in B-Flat Major, K. 333: II. Andante cantabile
17 Piano Sonata No. 13 in B-Flat Major, K. 333: I. Allegro
18 Piano Sonata No. 10 in C Major, K. 330: III. Allegretto
19 Piano Sonata No. 10 in C Major, K. 330: II. Andante cantabile
20 Piano Sonata No. 10 in C Major, K. 330: I. Allegro moderato
21 Piano Sonata No. 3 in B-Flat Major, K. 281: III. Rondeau (Allegro)
22 Piano Sonata No. 3 in B-Flat Major, K. 281: II. Andante amoroso
23 Piano Sonata No. 3 in B-Flat Major, K. 281: I. Allegro
24 Adagio in B Minor, K. 540
25 Piano Sonata No. 12 In F Major, K. 332: I. Allegro
26 Piano Sonata No. 8 in A Minor, K. 310: III. Presto
27 Piano Sonata No. 8 in A Minor, K. 310: II. Andante cantabile con espressione
28 Piano Sonata No. 8 in A Minor, K. 310: I. Allegro maestoso
29 Piano Sonata No. 12 In F Major, K. 332: II. Adagio
30 Piano Sonata No. 12 In F Major, K. 332: III. Allegro Assai
31 Piano Sonata No. 15 in C Major, K. 545 "Facile": I. Allegro
32 Piano Sonata No. 15 in C Major, K. 545 "Facile": II. Andante
33 Piano Sonata No. 15 in C Major, K. 545 "Facile": III. Rondo (Allegretto)
34 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: Marcia
35 Idomeneo, re di Creta, K. 366: Ouverture
36 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 1: Intermezzo: Marcia
37 Ballet Music from "Idomeneo", K. 367: Chaconne - Larghetto - La chaconne, qui reprend - Largo - Allegretto, sempre piano - Più Allegro
38 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
39 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K. 272
40 A questo seno... Or che il cielo, K.374
41 Alma grande e nobil core, K.578
42 Grabmusik, K. 42: IV. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
43 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
44 Misera! dove son!... Ah! non son'io, K.369
45 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "No, la morte io non pavento"
46 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 1: "Il padre adorato"
47 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Popoli, a voi l'ultima legge"
48 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Torna la pace al core"
49 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: "Qual mi conturba i sensi"
50 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: "Fuor del mar"
51 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Ha vinto Amore"
52 Idomeneo, Re Creta, K. 366, Appendix, Act 3 Scene 10: A Idomeneo perdona
53 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Appendix, Act 3 Scene 10: Ha vinto Amore
54 Orgelstück (Fantasia) für eine Uhr in F Minor, K. 608
55 Sonata for 2 Pianos in D Major, K. 448: I. Allegro con spirito
56 Le nozze di Figaro, K. 492: Sinfonia (Figaro)
57 Le nozze di Figaro, K.492 - Original Version, Vienna 1786 / Act 1: "Cosa stai misurando" - Live
58 Die Entführung Aus Dem Serail, K. 384, Act 2: "Wenn Der Freude Tränen Fließen"
59 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Ich baue ganz auf deine Stärke"
60 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Hier soll ich dich denn sehen"
61 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Konstanze, dich wiederzusehen" - "O wie ängstlich, o wie feurig"
62 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Appendix, Act 3 Scene 10: "Oh ciel pietoso!" - "Oh smania! oh furie!"
63 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: "Sidonie sponde!"
64 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: "Odo da lunge armonioso suono"
65 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: "Idol mio, se ritroso"
66 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Frettolosa e giuliva Elettra vien"-"Chi mai del mio provò" (Elettra, Idomeneo)
67 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 1: "Vedrommi intorno"-"Cieli!che veggo?"-"Spiagge romite"
68 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Ferma, oh sire, che fai?"
69 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Appendix, Act 3 Scene 10: Ferma, oh sire, che fai?
70 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Principessa, a' tuoi sguardi" - "S'io non moro a questi accenti" - "Cieli! che vedo?"
71 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Volgi intorno lo sguardo"
72 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Welch ein Geschick.." "Ha, du solltest für mich sterben"
73 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 3: Herr, es ist aus
74 Le nozze di Figaro, K.492 - Original Version, Vienna 1786 / Act 1: "Cinque... dieci... venti..." - Live
75 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Frisch zum Kampfe"
76 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Padre, mio caro padre"
77 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: Ma che più tardi
78 Mass in C Minor, K. 427 "Grosse Messe": Gloria: Laudamus te
79 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 3: "Ha, wie will ich triumphieren"
80 Mass in C Minor, K. 427 "Grosse Messe": Credo: Et incarnatus est
81 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Stupenda vittoria!"-"Qual risuona"-"Sire: Il prence"
82 Mass In C Minor, K.427 "Grosse Messe" - Version By Franz Beyer: Gloria: Quoniam to solus
83 Mass In C Minor, K.427 "Grosse Messe" - Version By Franz Beyer: Gloria: Domine Deus - Live At Stiftsbasilika, Waldsassen / 1990
84 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Singt dem großen Bassa Lieder"
85 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "O voto tremendo"
86 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 3: Sehen sie nur, bester Herr
87 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Nie werd' ich deine Huld verkennen" - "Bassa Selim lebe lange"
88 Idomeneo, re di Creta, K.366: "Sire, alla reggia tua"
89 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: "Se mai pomposo apparse"
90 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "In Mohrenland gefangen war"
91 Mass In C Minor, K.427 "Grosse Messe" - Version By Franz Beyer: Gloria: Gratias agimus tibi
92 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: Weißt du, was du wagst?
93 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 3: Was gibt's Osmin?
94 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Accogli, o rè del mar"
95 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Vivat Bacchus! Bacchus lebe!"
96 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: Se il tuo duol, se il mio desio
97 Mass in C Minor, K. 427 "Grosse Messe": Kyrie (Version By Franz Beyer)
98 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Ach Belmonte! Ach, mein Leben!"
99 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Sventurata Sidon!"
100 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Se colà ne' fati è scritto"
101 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Se il padre perdei"
102 Mass in C Minor, K. 427 "Grosse Messe": Benedictus (Version By Franz Beyer)
103 Mass in C Minor, K. 427 "Grosse Messe": Gloria: Cum Sanctu Spiritu
104 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Zeffiretti lusinghieri" - "Ei stesso vien... oh Dei!"
105 Mass in C Minor, K. 427 "Grosse Messe": Gloria: Jesu Christe
106 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Solche hergelaufne Laffen" - "Was bist du nur für ein Mensch!" - "Erst geköpft, dann gehangen"
107 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 2: "Ich gehe, doch rate ich dir"
108 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Marsch! Trollt euch fort!"
109 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Wer ein Liebchen hat gefunden" - "Verwünscht seist du samt deinem Liede!"
110 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 2: Mein bestes Fräulein
111 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Martern aller Arten"
112 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Ach ich liebte, war so glücklich"
113 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Welcher Kummer herrscht in meiner Seele"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.