Текст и перевод песни Kurt Hugo Schneider feat. Sam Tsui - Shadow

Shadow

Bags all packed, make sure you remember everything
No looking back, no more; not for anything.
This is what you wanted, isn't it?
Clear it out just like you've never been
What's a goodbye good for, anyway?

There's nothing left of you to remind me
But somehow you're still standing behind me

I'm trying hard to forget you
But my empty walls won't let me let you go
When you took it all, you forgot your shadow
You say you wish me well without you
But something 'bout you tells me that you know, oh oh

When you took it all you forgot
Your shadow, your shadow
When you took it all you forgot
Your shadow, your shadow, your shadow, oh oh

Hide all your photographs,
But I can feel you watching me
How long does your memory last?
It's time I ought to be
Moving on and getting over you
I bet it looks like I'm not even trying to
Here all alone, my past on the walls

With nothing left of you to remind me
So why are you still standing behind me

I'm trying hard to forget you
But my empty walls won't let me let you go
When you took it all, you forgot your shadow
You say you wish me well without you
But something 'bout you tells me that you know, oh oh

When you took it all you forgot
Your shadow, your shadow
When you took it all you forgot
Your shadow, your shadow, your shadow, oh oh

It's always there, too close, too much
The shape of something I can't touch
I turn, and find the shadow's grown
Those empty eyes I begged to stay
Are watching me from yesterday
You can leave me, can you leave me alone?

I'm trying hard to forget you
But my empty walls won't let me let you go
Let me go
You say you wish me well without you
But something 'bout you tells me that you know, oh oh

When you took it all you forgot
Your shadow, your shadow
When you took it all you forgot
Your shadow, your shadow, your shadow, oh oh

When you took it all you forgot
Your shadow, your shadow
Bags all packed, make sure you remember everything

Ombre

Mes bagages sont faits, assure-toi de te souvenir de tout
Ne regarde pas en arrière, plus jamais; pas pour quoi que ce soit.
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Efface tout comme si tu n'avais jamais été
À quoi bon un au revoir, de toute façon ?

Il ne reste rien de toi pour me rappeler
Mais en quelque sorte, tu es toujours derrière moi

J'essaie vraiment de t'oublier
Mais mes murs vides ne me laissent pas te laisser partir
Quand tu as tout pris, tu as oublié ton ombre
Tu dis que tu me souhaites bien sans toi
Mais quelque chose en toi me dit que tu sais, oh oh

Quand tu as tout pris, tu as oublié
Ton ombre, ton ombre
Quand tu as tout pris, tu as oublié
Ton ombre, ton ombre, ton ombre, oh oh

Cache toutes tes photos,
Mais je peux sentir que tu me regardes
Combien de temps dure ton souvenir ?
Il est temps que je sois
En train de passer à autre chose et de t'oublier
Je parie que ça a l'air que je n'essaie même pas
Tout seul ici, mon passé sur les murs

Avec rien de toi pour me rappeler
Alors pourquoi es-tu toujours derrière moi

J'essaie vraiment de t'oublier
Mais mes murs vides ne me laissent pas te laisser partir
Quand tu as tout pris, tu as oublié ton ombre
Tu dis que tu me souhaites bien sans toi
Mais quelque chose en toi me dit que tu sais, oh oh

Quand tu as tout pris, tu as oublié
Ton ombre, ton ombre
Quand tu as tout pris, tu as oublié
Ton ombre, ton ombre, ton ombre, oh oh

C'est toujours là, trop près, trop fort
La forme de quelque chose que je ne peux pas toucher
Je me retourne, et je trouve que l'ombre a grandi
Ces yeux vides que j'ai supplié de rester
Me regardent d'hier
Tu peux me quitter, peux-tu me laisser tranquille ?

J'essaie vraiment de t'oublier
Mais mes murs vides ne me laissent pas te laisser partir
Me laisser partir
Tu dis que tu me souhaites bien sans toi
Mais quelque chose en toi me dit que tu sais, oh oh

Quand tu as tout pris, tu as oublié
Ton ombre, ton ombre
Quand tu as tout pris, tu as oublié
Ton ombre, ton ombre, ton ombre, oh oh

Quand tu as tout pris, tu as oublié
Ton ombre, ton ombre
Mes bagages sont faits, assure-toi de te souvenir de tout