Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Wer ein Liebchen hat gefunden" - "Verwünscht seist du samt deinem Liede!" - Kurt Moll feat. Peter Schreier, Staatskapelle Dresden & Karl Böhmперевод на русский

Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Wer ein Liebchen hat gefunden" - "Verwünscht seist du samt deinem Liede!"

Похищение из сераля, K.384 / Акт 1: "Кто милую нашёл" - "Будь проклят ты с твоей песней!"

Wer ein Liebchen hat gefunden, die es treu und

Кто милую нашёл, что верна и

Redlich meint, lohnt es ihr durch tausend Küsse?

Честна душой, воздаст ли тысячью поцелуев?

Mach ihr all das Leben Süße?

Сделает жизнь её сладостной?

Sei ihr Tröster, sei ihr Freund?

Будет утешителем, будет другом?

Sei ihr Tröster, sei ihr Freund?

Будет утешителем, будет другом?

Sei ihr Freund?

Будет другом?

Trala leera, trala leera, trala leera, ta lale ra

Траля леера, траля леера, траля леера, та лале ра

Hey, Freund, ist das nicht das Landhaus des Bassa Selim?

Эй, друг, не это ли дом паши Селима?

Doch sie treu sich zu erhalten, schließ er liebchen zorglich ein

Но чтоб верной её сохранить, запер милую заботливо

Wenn die losen Dinger haschen, jeden Schmetterling und Naschen gar zu

Когда ветреные создания ловят каждого мотылька и лакомятся слишком

Gern von Fremden wein, gar zu gern

Охотно чужим вином, слишком охотно

Von Fremden wein, von Fremden wein

Чужим вином, чужим вином

Trala rira, trala rira, trala rira, ta lale ra

Траля рира, траля рира, траля рира, та лале ра

Hey, Alter, hört ihr nicht?

Эй, старик, вы не слышите?

Ist hier des Bassa Seelen Palast?

Здесь ли дворец паши Селима?

Sonderlich beim Mondenscheine, Freunde, nehmt sie wurd in Acht

Особенно при лунном свете, друзья, берегитесь их

Oft lauscht da ein junges Herrchen, gürtet Loters kleine Närchen

Часто подслушивает юный господинчик, рассказывает плутовские небылицы

Und dann treue gute Nacht

А потом верная спокойная ночь

Und dann treue gute Nacht, gute Nacht

А потом верная спокойная ночь, спокойная ночь

Trala lera, trala lera, trala lera, tra lale ra

Траля лера, траля лера, траля лера, тра лале ра

Verwünscht sei's, du's an deinem Gliede

Будь проклят ты с твоей песней

Ich bin dein Singen nun schon müde

Я устал уже от твоего пения

So hör doch nur ein einzig Wort

Так послушай же хоть слово

Was denkt ihr, lasst ihr euch gerüsten?

Что вы думаете, готовитесь ли?

Euch zu ereifern, euch zu brüsten?

Разгорячиться, похваляться?

Was wollt ihr?

Чего хотите?

Was wollt ihr?

Чего хотите?

Was wollt ihr?

Чего хотите?

Hund, ich muss fort

Собака, мне нужно уйти

Hund, ich muss fort

Собака, мне нужно уйти

Ist das des Bassa Selim Haus?

Это дом паши Селима?

Wie?

Как?

Ist das des Bassa Selim Haus?

Это дом паши Селима?

Das ist des Bassa Seelen Haus

Это дом паши Селима

So wartet doch!

Так подождите же!

Nicht wahr?

Не так ли?

Nicht ein Wort!

Ни слова!

Nicht wahr?

Не так ли?

Nicht ein Wort!

Ни слова!

Nicht wahr?

Не так ли?

Nicht ein Wort!

Ни слова!

Seid ihr in seinen Diensten, Freund?

Вы на его службе, друг?

Seid ihr in seinen Diensten, Freund?

Вы на его службе, друг?

Seid ihr in seinen Diensten, Freund?

Вы на его службе, друг?

Ich bin in seinen Diensten, Freund

Я на его службе, друг

Wie kann ich den Wittrill wohl sprechen

Как мне поговорить с Виттрилем

Der hier in seinen Diensten steht?

Который здесь у него служит?

Den Schurken?

Этого негодяя?

Der den Halt soll brechen?

Который должен сломать стойку?

Sitze über zu, sitze über zu, wenn's anders geht

Садись верхом, садись верхом, если иначе нельзя

Sitze über zu, wenn's anders geht

Садись верхом, если иначе нельзя

Was für ein alter, gruber Bengel

Что за старый, грубый парень

Das ist so ein galger Schwengel

Это же висельный хлыст

Was für ein alter, gruber Bengel

Что за старый, грубый парень

Das ist so ein galger Schwengel

Это же висельный хлыст

Das ist so ein alter, gruber Bengel

Это такой старый, грубый парень

Das ist so ein galger Schwengel

Это же висельный хлыст

Das ist so ein alter, gruber Bengel

Это такой старый, грубый парень

Ihr irrt

Вы ошибаетесь

Ihr irrt

Вы ошибаетесь

Ihr irrt

Вы ошибаетесь

Es ist ein braver- So brav

Он славный - Так славен

So brav

Так славен

So brav

Так славен

Dass man ihn spießen muss

Что на кол его посадить

Ihr müsst ihn wahrlich nicht verstehen

Вам не нужно его понимать

Ihr müsst ihn wahrlich nicht verstehen

Вам не нужно его понимать

Ihr müsst ihn wahrlich nicht verstehen

Вам не нужно его понимать

Ihr müsst ihn wahrlich nicht verstehen

Вам не нужно его понимать

Ihr müsst ihn nicht verstehen

Вам не нужно понимать

Heut, heut, will sich ihn verbrennen

Сегодня, сегодня хотят сжечь его

Es ist fürwahr ein guter Tropf

Он и вправду добрый малый