Текст и перевод песни Kurt Nilsen - Gje Me Handa Di Venn

Gje Me Handa Di Venn

Gje meg handa di, ven, når det kveldnar,
Det blir mørkt og me treng ei hand.
La dei ljose og vennlege tankar
Fylgje oss inn i draumars land.
Lat varmen frå ein som er glad i deg
Tenne stjerner i myrkaste natt.
Gje meg handa di, ven,
Når det kveldar,
Det blir mørkt og me treng ei hand.

Varme tankar og hender som trøystar
Er som sol over frosen jord.
Kjenne varmen frå ein som er nær deg
Gjev langt meire enn store ord!
Lat varmen frå ein som er glad i deg
Tenne stjerner i mørkaste natt!
Gje meg handa di, ven, når det kveldar,
Det blir mørkt og me treng ei hand.

Donne-moi ta main, mon ami

Donne-moi ta main, mon ami, lorsque le soir arrive,
Il fait sombre et nous avons besoin d'une main.
Que les pensées lumineuses et amicales
Nous accompagnent au pays des rêves.
Laisse la chaleur de quelqu'un qui t'aime
Allumer des étoiles dans la nuit la plus sombre.
Donne-moi ta main, mon ami,
Lorsque le soir arrive,
Il fait sombre et nous avons besoin d'une main.

Des pensées chaleureuses et des mains qui consolent
Sont comme le soleil sur une terre gelée.
Sentir la chaleur de quelqu'un qui est près de toi
Donne bien plus que de grands mots !
Laisse la chaleur de quelqu'un qui t'aime
Allumer des étoiles dans la nuit la plus sombre !
Donne-moi ta main, mon ami, lorsque le soir arrive,
Il fait sombre et nous avons besoin d'une main.