Ikveld - Kurt Nilsen перевод на немецкий

Ikveld

Eg skulle visst at livet var så tøft
Vi har vært igjennom harde tider
Mangen ganger trodd at løpet var kjørt
Med det har eg vist mine svake sider
Å, du skulle vært her
Å, eg skulle vert der

For
Ikveld har livet passert med forbi
Ikveld e det ingen som har noen å si
Ikveld venter eg på at noe magisk skal skje
Ikveld sitter eg aleine igjen
Ikveld står stjernen og blinker min venn
Eg håper du tenker på meg
For alt eg gjør e å tenke på deg

Snøen som faller uskyldig og kvit
Pisker min kropp og får meg til å undre
Går i gaten, et eneste slitt
Pengejag og mas rundt hvert eneste hjørne
Å, du skulle vært her
Å, eg skulle vert der

For
Ikveld har livet passert med forbi
Ikveld e det ingen som har noen å si
Ikveld venter eg på at noe magisk skal skje
Ikveld sitter eg aleine igjen
Ikveld står stjernen og blinker min venn
Eg håper du tenker på meg
For alt eg gjør e å tenke på deg

Eg husker du sa til meg, du vil aldri gi meg opp
Eg husker du sa til meg, vi må aldri gå oss bort
Eg har vert ute en vinter natt før
Kjent på at kjærlighetens flamme dør
Og det er det som river i meg

For
Ikveld har livet passert med forbi
Ikveld e det ingen som har noen å si
Ikveld venter eg på at noe magisk skal skje
Ikveld sitter eg aleine igjen
Ikveld står stjernen og blinker min venn
Eg håper du tenker på meg
For alt eg gjør e å tenke på deg

Heute Abend

Ich hätte wissen sollen, dass das Leben so hart ist
Wir haben harte Zeiten durchgemacht
Oft dachte ich, das Rennen sei gelaufen
Damit habe ich meine schwachen Seiten gezeigt
Oh, du solltest hier sein
Oh, ich sollte dort sein

Denn
Heute Abend ist das Leben an mir vorbeigezogen
Heute Abend ist niemand da, der etwas zu sagen hat
Heute Abend warte ich darauf, dass etwas Magisches geschieht
Heute Abend sitze ich wieder allein
Heute Abend blinken die Sterne, meine Liebste
Ich hoffe, du denkst an mich
Denn alles, was ich tue, ist an dich zu denken

Der Schnee, der unschuldig und weiß fällt
Peitscht meinen Körper und bringt mich zum Nachdenken
Gehe durch die Straße, ein einziges Gehetze
Geldjagd und Hektik an jeder Ecke
Oh, du solltest hier sein
Oh, ich sollte dort sein

Denn
Heute Abend ist das Leben an mir vorbeigezogen
Heute Abend ist niemand da, der etwas zu sagen hat
Heute Abend warte ich darauf, dass etwas Magisches geschieht
Heute Abend sitze ich wieder allein
Heute Abend blinken die Sterne, meine Liebste
Ich hoffe, du denkst an mich
Denn alles, was ich tue, ist an dich zu denken

Ich erinnere mich, dass du mir sagtest, du würdest mich niemals aufgeben
Ich erinnere mich, dass du mir sagtest, wir dürften uns niemals verlieren
Ich war schon einmal eine Winternacht draußen
Habe gespürt, wie die Flamme der Liebe stirbt
Und das ist es, was mich zerreißt

Denn
Heute Abend ist das Leben an mir vorbeigezogen
Heute Abend ist niemand da, der etwas zu sagen hat
Heute Abend warte ich darauf, dass etwas Magisches geschieht
Heute Abend sitze ich wieder allein
Heute Abend blinken die Sterne, meine Liebste
Ich hoffe, du denkst an mich
Denn alles, was ich tue, ist an dich zu denken