Текст и перевод песни Kurt Nilsen - Ikveld

Ikveld

Eg skulle visst at livet var så tøft
Vi har vært igjennom harde tider
Mangen ganger trodd at løpet var kjørt
Med det har eg vist mine svake sider
Å, du skulle vært her
Å, eg skulle vert der

For
Ikveld har livet passert med forbi
Ikveld e det ingen som har noen å si
Ikveld venter eg på at noe magisk skal skje
Ikveld sitter eg aleine igjen
Ikveld står stjernen og blinker min venn
Eg håper du tenker på meg
For alt eg gjør e å tenke på deg

Snøen som faller uskyldig og kvit
Pisker min kropp og får meg til å undre
Går i gaten, et eneste slitt
Pengejag og mas rundt hvert eneste hjørne
Å, du skulle vært her
Å, eg skulle vert der

For
Ikveld har livet passert med forbi
Ikveld e det ingen som har noen å si
Ikveld venter eg på at noe magisk skal skje
Ikveld sitter eg aleine igjen
Ikveld står stjernen og blinker min venn
Eg håper du tenker på meg
For alt eg gjør e å tenke på deg

Eg husker du sa til meg, du vil aldri gi meg opp
Eg husker du sa til meg, vi må aldri gå oss bort
Eg har vert ute en vinter natt før
Kjent på at kjærlighetens flamme dør
Og det er det som river i meg

For
Ikveld har livet passert med forbi
Ikveld e det ingen som har noen å si
Ikveld venter eg på at noe magisk skal skje
Ikveld sitter eg aleine igjen
Ikveld står stjernen og blinker min venn
Eg håper du tenker på meg
For alt eg gjør e å tenke på deg

Ce Soir

Je devrais savoir que la vie était si dure
Nous avons traversé des moments difficiles
Bien des fois, j'ai cru que la course était finie
J'ai ainsi montré mes faiblesses
Oh, tu aurais dû être là
Oh, j'aurais dû être là

Car
Ce soir, la vie est passée
Ce soir, personne n'a rien à dire
Ce soir, j'attends que quelque chose de magique arrive
Ce soir, je suis seul
Ce soir, l'étoile brille, mon amie
J'espère que tu penses à moi
Parce que tout ce que je fais, c'est penser à toi

La neige qui tombe, innocente et blanche
Flétrit mon corps et me fait douter
Je marche dans la rue, un seul chiffon
La chasse à l'argent et la pression à chaque coin de rue
Oh, tu aurais dû être là
Oh, j'aurais dû être là

Car
Ce soir, la vie est passée
Ce soir, personne n'a rien à dire
Ce soir, j'attends que quelque chose de magique arrive
Ce soir, je suis seul
Ce soir, l'étoile brille, mon amie
J'espère que tu penses à moi
Parce que tout ce que je fais, c'est penser à toi

Je me souviens que tu m'as dit que tu ne m'abandonnerais jamais
Je me souviens que tu m'as dit que nous ne devions jamais nous perdre
J'ai déjà passé une nuit d'hiver dehors
J'ai senti la flamme de l'amour s'éteindre
Et c'est ce qui me déchire

Car
Ce soir, la vie est passée
Ce soir, personne n'a rien à dire
Ce soir, j'attends que quelque chose de magique arrive
Ce soir, je suis seul
Ce soir, l'étoile brille, mon amie
J'espère que tu penses à moi
Parce que tout ce que je fais, c'est penser à toi