Текст и перевод песни Kurt Nilsen - Si det rett ut

Si det rett ut

Eg ser at noe på skeive, ingen stemning her å feire
Har eg brukt noen feil ord? Mente sikkert ikkje det du tror
Og du setter meg på prøver, ka vil du eg ska gjøre?
Må eg gjetter ka det gjelder? Vi'kkje ta feil, redd for det smeller
Si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener
Eg tror eg gjør mitt aller beste, skal ha fokus på min neste
Men eg vil heller være ærlig, om vi e sure eller kjærlig
Eg tenker store linjer, kanskje noen mindre ting forsvinner?
Vi vet jo godt, kor vi vil hen – korfor går vi samme runden om igjen?
Bare si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener
Eg driver ut på tvilens hav, eg kan'kje lese dine tanker
Hører stemmer klatre opp en oktav, dine ord de blir mitt anker
Si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Bare si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Bare si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener
Si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener

Dis-le franchement

Je vois que quelque chose ne va pas, il n'y a pas d'ambiance à célébrer ici
Ai-je dit quelque chose de mal ? Je ne voulais certainement pas dire ce que tu penses
Et tu me mets à l'épreuve, que veux-tu que je fasse ?
Dois-je deviner ce qui ne va pas ? Ne te trompe pas, j'ai peur que ça explose
Dis-le franchement ; aussi simplement que tu peux
Dis-le franchement ; donne-moi la chance d'éteindre le feu
Dis-le franchement ; avant que ça ne devienne une fois de plus une scène
Dis-le franchement ; explique-moi ce que tu veux dire
Je pense que je fais de mon mieux, je vais me concentrer sur mon prochain
Mais je préfère être honnête, si nous sommes fâchés ou amoureux
Je pense aux grandes lignes, peut-être que certaines petites choses disparaîtront ?
Nous savons bien où nous voulons aller - pourquoi reprenons-nous le même chemin encore et encore ?
Dis-le franchement ; aussi simplement que tu peux
Dis-le franchement ; donne-moi la chance d'éteindre le feu
Dis-le franchement ; avant que ça ne devienne une fois de plus une scène
Dis-le franchement ; explique-moi ce que tu veux dire
Je me trouve en proie au doute, je ne peux pas lire tes pensées
J'entends des voix monter d'une octave, tes mots deviennent mon ancre
Dis-le franchement ; aussi simplement que tu peux
Dis-le simplement franchement ; donne-moi la chance d'éteindre le feu
Dis-le simplement franchement ; avant que ça ne devienne une fois de plus une scène
Dis-le franchement ; explique-moi ce que tu veux dire
Dis-le franchement ; aussi simplement que tu peux
Dis-le franchement ; donne-moi la chance d'éteindre le feu
Dis-le franchement ; avant que ça ne devienne une fois de plus une scène
Dis-le franchement ; explique-moi ce que tu veux dire