Текст и перевод песни Kurt Nilsen - Si det rett ut

Eg ser at noe på skeive, ingen stemning her å feire
Har eg brukt noen feil ord? Mente sikkert ikkje det du tror
Og du setter meg på prøver, ka vil du eg ska gjøre?
Må eg gjetter ka det gjelder? Vi'kkje ta feil, redd for det smeller
Si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener
Eg tror eg gjør mitt aller beste, skal ha fokus på min neste
Men eg vil heller være ærlig, om vi e sure eller kjærlig
Eg tenker store linjer, kanskje noen mindre ting forsvinner?
Vi vet jo godt, kor vi vil hen – korfor går vi samme runden om igjen?
Bare si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener
Eg driver ut på tvilens hav, eg kan'kje lese dine tanker
Hører stemmer klatre opp en oktav, dine ord de blir mitt anker
Si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Bare si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Bare si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener
Si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener

Я вижу, что что-то происходит странное, нет настроения здесь праздновать
Может быть, я использовал не те слова?
И ты подвергаешь меня испытанию, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Могу ли я догадаться, в чем дело? - мы не можем ошибиться, боясь, что она хлопнет.
Произнеси это вслух, как можно проще.
Скажи прямо: дай мне шанс потушить пожар.
Скажи это вслух, пока это не случилось снова.
Скажи прямо, объясни мне, что ты имеешь в виду.
Я изо всех сил стараюсь сосредоточиться на следующем.
Но я бы предпочел быть честным, независимо от того, кислые мы или влюбленные.
Я думаю, что большие линии, может быть, некоторые мелкие вещи исчезают?
Мы точно знаем, куда мы хотим пойти-Почему мы снова идем по одному и тому же кругу?
Просто скажи это прямо, так просто, как только сможешь.
Скажи прямо: дай мне шанс потушить пожар.
Скажи это вслух, пока это не случилось снова.
Скажи прямо, объясни мне, что ты имеешь в виду.
Я дрейфую в море сомнений, я не могу читать твои мысли.
Слыша голоса, поднимающиеся на октаву, твои слова становятся моим якорем.
Скажи это вслух, так просто, как только можешь.
Просто скажи прямо, дай мне шанс потушить пожар.
Просто скажи это прямо, пока не стало еще хуже.
Скажи прямо, объясни мне, что ты имеешь в виду.
Скажи это вслух, так просто, как только можешь.
Скажи прямо: дай мне шанс потушить пожар.
Скажи это вслух, пока это не случилось снова.
Скажи прямо, объясни мне, что ты имеешь в виду.