Текст и перевод песни Kurt Nilsen - Vinden

Vinden

Mye eg har gjørt no, du tok meg med
Med deg så kom livet, som er skred
Før va eg forskitig, du gav meg sans for fart
Eg ligger ni i stille vann, men seilet mitt er klart
Og eg smiler, igjennom tårer og kan le
Ja eg smiler, igjennom sorgen eg kan se

At du e vinden, vill og fri
At du e vinden, vill og fri
Takk for alt du gav, til meg.

Drakk av din kilde, fant vinger til å fly
Du må dra, men gaven blir, eg har blitt ny
Som kraft av selve jorden – du fikk meg forbi
En låst dør ble åpent, men du kunne ikkje bli
Men eg smiler, igjennom tårer og kan le
Og eg smiler, rett igjennom sorgen eg kan se

At du e vinden, vill og fri
Ja du e vinden, vill og fri
Takk for alt du gav, til meg.

Kem kan eie deg, ullt og helt
Og temme hjertet ditt med kjærlighet
Aldri mist det vakre som du e
Men eg håper du vil engang finne fred
Og eg smiler, igjennom tårer og kan le
Og eg smiler, igjennom sorgen eg kan se

At du e vinden, vill og fri
At du e vinden, vill og fri
Så takk for alt du gav, til meg.
Takk for alt du gav til meg

Le Vent

Tout ce que j'ai fait, tu m'as emmené avec toi
Avec toi est venue la vie, comme une avalanche
Avant, j'étais prudent, tu m'as donné le goût de la vitesse
Je suis couché dans l'eau calme, mais ma voile est prête
Et je souris, à travers les larmes, je peux rire
Oui, je souris, à travers le chagrin, je peux voir

Que tu es le vent, sauvage et libre
Que tu es le vent, sauvage et libre
Merci pour tout ce que tu m'as donné.

J'ai bu à ta source, j'ai trouvé des ailes pour voler
Tu dois partir, mais le cadeau reste, je suis devenu nouveau
Comme la force de la terre elle-même - tu m'as fait passer
Une porte verrouillée s'est ouverte, mais tu ne pouvais pas rester
Mais je souris, à travers les larmes, je peux rire
Et je souris, à travers le chagrin, je peux voir

Que tu es le vent, sauvage et libre
Oui, tu es le vent, sauvage et libre
Merci pour tout ce que tu m'as donné.

Qui peut te posséder, doux et entier
Et apprivoiser ton cœur avec de l'amour
Ne perds jamais la beauté que tu es
Mais j'espère que tu trouveras un jour la paix
Et je souris, à travers les larmes, je peux rire
Et je souris, à travers le chagrin, je peux voir

Que tu es le vent, sauvage et libre
Que tu es le vent, sauvage et libre
Alors merci pour tout ce que tu m'as donné.
Merci pour tout ce que tu m'as donné