Текст и перевод песни Kurt Nilsen - Working Man

Working Man

You see I need to get out of this place
As you see I can′t get no more space
There is nothing that I'd rather do
Than spend all my time with you

Well I′ve been working seven days a week
Coming home late then going to sleep
Soon as I close my eyes and slip away
It's up on and off again

But see I do it for the both of us
I saw that you were trying too
Oh look there's that open space where we
Been waiting for so long
But somehow
It just feels so wrong

So I′ll go back to what I know best
Hard time working at the factory here
Shoveling my way through all these days
Until I see you again
Ohh

You see I can′t get to where I want to go
Blinded by the hours when I step in
Hoping that the pay is better than
The last I got
Everyday's a brand new start

You see I do it for the both of us
I saw that you were trying too
Oh look there′s that open space where we
Been waiting for so long
But somehow
It just feels so wrong

This is my life I know it well
I'll be sitting stuck till the day I die
Somehow I′ll always smile because
I know that you are on my side

But see I do it for the both of us
I saw that you were trying too
Oh look there's that open space where we
Been wanting for so long
But somehow
It just feels so wrong

Travailleur

Tu vois, j'ai besoin de sortir de cet endroit
Comme tu vois, je n'ai plus de place
Il n'y a rien que je préférerais faire
Que passer tout mon temps avec toi

Eh bien, j'ai travaillé sept jours par semaine
Je rentre tard et je vais dormir
Dès que je ferme les yeux et que je m'endors
C'est de nouveau en marche

Mais tu vois, je le fais pour nous deux
J'ai vu que tu essayais aussi
Oh, regarde, il y a cet espace ouvert où nous
Attendons depuis si longtemps
Mais d'une manière ou d'une autre
Ça ne me semble pas juste

Alors je vais retourner à ce que je connais le mieux
Travailler dur à l'usine ici
Je me fraye un chemin à travers toutes ces journées
Jusqu'à ce que je te voie à nouveau
Ohh

Tu vois, je ne peux pas aller où je veux aller
Aveuglé par les heures quand j'entre
En espérant que le salaire soit meilleur que
Le dernier que j'ai eu
Chaque jour est un nouveau départ

Tu vois, je le fais pour nous deux
J'ai vu que tu essayais aussi
Oh, regarde, il y a cet espace ouvert où nous
Attendons depuis si longtemps
Mais d'une manière ou d'une autre
Ça ne me semble pas juste

C'est ma vie, je la connais bien
Je serai assis coincé jusqu'au jour de ma mort
D'une manière ou d'une autre, je sourirai toujours parce que
Je sais que tu es de mon côté

Mais tu vois, je le fais pour nous deux
J'ai vu que tu essayais aussi
Oh, regarde, il y a cet espace ouvert où nous
Attendons depuis si longtemps
Mais d'une manière ou d'une autre
Ça ne me semble pas juste