Текст и перевод песни Kurt Ostbahn & Die Kombo - Die rote Anni & ihr Kavalier

Die rote Anni & ihr Kavalier

Do drübn hams eanan Plotz ghobt
Glei do nebn da Tia
Und jetzt sans groß in da Zeidung
Die rote Anni und ihr Kavalier

Wie er des erschte Mal do woa
Hod se no kana wos denkt
Des woa bald noch Neujoa
Föhn woa und es hod grengt
Er woa ned uneben, schlank
Mit a bißl an Bart
Hod se do zua Tia ghockt
Seine Bier ghobt und gwart

Die Anni steht seit guade zwa Joa
Glei vuan am Eck
In da Passage von dem Fetzentandler
Modehaus Beck
Bei so an Hurnwetta schauts öfters
Vuabei auf a Getränk
De Nocht hods ihrn Winterpelz ausgführt
A Weihnochtsgeschenk

Die Anni im silberfuchsenen Mantel
Mit fuchsrote Hoa
Wer do ka zweites Moi hinschaut
Is blind oda a Noa
De ganze Hüttn hod hingschaut
Da Schmäh is grennt
Oba der bei da Tia hods ausn
Pelz gschöt, ganz auf Gent
Sie hod leise mit eam gredt
Ganz leise glocht
Wos ned grod ihr Art woa
Bis zu dera Nocht
Sie is nimma zruck in die Hockn
Is bis fünfe bliebn
Dann sans nachanand gangen
Oba draußt in sei Auto gstiegn

Do drübn hams eanan Plotz ghobt
Glei do nebn da Tia
Sie mit ihrn roten Spritzer
Und er mit sein Bier

De näxtn drei Wochn is des
Jede Nocht so grennt,
Und jeda herinn hod gwußt
Des nimmt ka guads End.
Weu die Anni gheat zum Ernstl
Und ned zu an von ihre Herrn
Wann da Ernstl des schnallt
Dann könnt e am des stean

Do woa er a scho do
Hod nua zu ihr gmant
Dass Zeit wa zum Geh, und die Anni
Hod eam angschaut und gwant
Ned kumma deppert, hod er gsogt
Ned kumma a so
Gemma, oba heit no, sunst
Sunst fangst do a Poa o

Da Kavalier hod auf potschert
Probiert zum Interveniern
Do hod da Ernstl gsogt: Moch Meta
Sunst host a Loch in da Birn
Er is auße mit der Anni
Der Kavalier hinten noch
Hod ned gwußt, wia da Ernstl des mant
Mit da Birn und dem Loch

Wos draußn dann gschehn is
Kann si kana erklärn
A Frau nebenan vom Bau hod eam gfundn
Do woa a im Sterbn
Den eignen Fisch zwischn de Rippen
In ana muads Lockn Bluat
Gsogt hod er nix mehr da Ernstl
Er is no g'stuabn beim Transpurt

Do drübn hams eanan Plotz ghobt
Glei do nebn da Tia
Und jetzt sans groß in da Zeidung
Die rote Anni und ihr Kavalier

Da Kavalier und die Anni warn
Seit dera Nocht nimma do
Wia vom Erdbodn vaschluckt
Und jetzt büdelns es o
In an Kaff am Wechsel ham die zwa
De Raiffeisen gmocht
Hams in an g'stohlenen Opel
Mit dreihundert Flockn
Auf Italien g'schofft

Auf dem Büd in da Zeidung
Hod die Anni platinblondes Hoa
Drunter steht: Die weibliche Hälfte
Von an ungleichen Paar
Er hod Magister vuan Namen
Sie hod an Strich bei Beruf
Da steht: aus blinder Liebe gestrauchelt
Schuld is die aus'm Puff

Do drübn hams eanan Plotz ghobt
Glei do nebn da Tia
Und jetzt sans groß in da Zeidung
Die rote Anni und ihr Kavalier

Do drübn hams eanan Plotz ghobt
Glei do nebn da Tia
Sie mit ihrn roten Spritzer
Und er mit sein Bier

Und jetzt schickens
A Karten
Aus Nizza
Die rote Anni
Und ihr Kavalier

Red Annie & Her Cavalier

Over there, they had their spot
Right next to the door
And now they're all over the news
Red Annie and her Cavalier

When he first came around
Nobody thought much of it
It was just after New Year's
Warm wind and pouring rain
He wasn't bad looking, slim
With a bit of a beard
Sat by the door
Had his beers and waited

Annie's been standing for a good two years
Right there on the corner
In the passage of that rag dealer
Fashion House Beck
In weather like this, she often pops in
For a drink
That night she wore her winter fur
A Christmas present

Annie in her silver fox coat
With fiery red hair
Whoever doesn't look twice
Is blind or a fool
The whole joint was watching
The jokes were flying
But the one by the door didn't care
Totally cool, like a gent
She talked to him softly
Laughed quietly
Which wasn't really her style
Until that night
She didn't go back to her corner
Stayed till five
Then they left one after the other
But got into his car outside

Over there, they had their spot
Right next to the door
She with her red wine spritzer
And he with his beer

For the next three weeks, it
Happened every night,
And everyone knew
This wouldn't end well.
Because Annie belongs to Ernstl
And not to any of her johns
When Ernstl figures it out
He'll make him pay

And there he was
Just said to her
That it was time to go, and Annie
Looked at him and hesitated
Don't be stupid, he said
Don't be like that
Let's go, but tonight, otherwise
Otherwise, you'll get a beating

The Cavalier intervened
Tried to mediate
Ernstl said: Get lost
Or you'll get a hole in your head
He went outside with Annie
The Cavalier followed
Didn't understand what Ernstl meant
With the head and the hole

What happened outside
Nobody can explain
A woman from the construction site next door found him
He was dying
His own knife between his ribs
In a puddle of blood
Ernstl didn't say another word
He died during the transport

Over there, they had their spot
Right next to the door
And now they're all over the news
Red Annie and her Cavalier

The Cavalier and Annie have
Not been seen since that night
Vanished into thin air
And now they're on the run
In a small town near Wechsel, they
Robbed the Raiffeisen Bank
In a stolen Opel
With three hundred grand
Headed for Italy

In the picture in the newspaper
Annie has platinum blonde hair
The caption reads: The female half
Of an uneven couple
He has "Magister" before his name
She has a line under "profession"
It says: stumbled out of blind love
The one from the brothel is to blame

Over there, they had their spot
Right next to the door
And now they're all over the news
Red Annie and her Cavalier

Over there, they had their spot
Right next to the door
She with her red wine spritzer
And he with his beer

And now they send
Postcards
From Nice
Red Annie
And her Cavalier