Üba mi loß i nix kumma - Kurt Ostbahn & Die Komboперевод на русский

Üba mi loß i nix kumma

Мне все равно

I waaß ned wia i sogn soll

Я не знаю, как сказать,

Is des des Wetta heit

Это ли погода сегодня

I werd heit mit jedn streitert

Я сегодня ругаюсь с каждым,

Und ned amoi des mocht ma a Freid

И даже это не радует.

I waaß ned wos i mochn soll

Я не знаю, что мне делать,

Wo i hinkumm g'fallts ma ned

Куда ни пойду, мне не нравится.

Wos gredt wird mocht mi narrisch

То, что говорят, сводит меня с ума,

I find ma kan der mi vasteht

Мне кажется, никто меня не понимает.

I man: Üba mi loß i nix kumma

Я говорю: мне все равно,

Wia i bin, bin i okay

Какой я есть, такой и ладно.

Nua manchmoi bin i ned i söba

Только иногда я не в себе,

So wia i ma am Hammer geh

Так, что мне самому тошно.

I waaß ned wia i sogn soll

Я не знаю, как сказать,

Liegts am Vollmond oda wos

Это ли из-за полнолуния, или что,

I brat eine wia a Bleda

Я несу всякую чушь,

Obwohl i waaß, daß eh nix passt

Хотя знаю, что всё равно ничего не подходит.

I waaß genau wos i mochn sollt

Я точно знаю, что мне нужно делать:

Hamgeh und mi niederlegn

Идти домой и лечь спать.

Oba i tua grod des Vakehrte

Но я делаю прямо противоположное,

Steh auf da Saf und dann im Regn

Стою на улице, а потом под дождем.

I man: Üba mi loß i nix kumma

Я говорю: мне все равно,

So wia i bin, bin i okay

Какой я есть, такой и ладно.

Nua manchmoi bin i ned i söba

Только иногда я не в себе,

So wia i auf da Leitung steh

Так, словно я торможу,

Und mia am Hammer geh

И мне самому тошно.

I bin nimma i söba

Я не в себе,

S'rennt nimma so wia früher

Всё идёт не так, как раньше.

Do is ollas g'legn vua mein Schmäh

Тогда всё лежало у моих ног,

Heit, wann i wo hinkumm

Сегодня, куда бы я ни пришёл,

Hams olle furchtbar eilig

Все ужасно спешат,

San olle scho im Geh

Все уже уходят.

I waaß genau wos i mochn sollt

Я точно знаю, что мне нужно делать:

Hamgeh und mi niederlegn

Идти домой и лечь спать.

Oba i tua grod des Vakehrte

Но я делаю прямо противоположное,

Steh auf da Saf und dann im Regn

Стою на улице, а потом под дождем.

I man: Üba mi loß i nix kumma

Я говорю: мне все равно,

So wia i bin, bin i okay

Какой я есть, такой и ладно.

Nua manchmoi bin i ned i söba

Только иногда я не в себе,

So wia i auf da Leitung steh

Так, словно я торможу,

Und mia am Hammer geh

И мне самому тошно.

Und mia am Hammer geh

И мне самому тошно,

Und mia am Zaga geh

И меня всё бесит,

Und auf da Leitung steh

И торможу,

Und mia am Hammer geh

И мне самому тошно.

Оцените перевод

Авторы: Stefan Bernheimer, Erich Buchebner, Roland Guggenbichler, Guenter Broedl, Klaus Trabitsch, Wilhelm Resetarits, Chris Eigner

Альбом

Espresso Rosi - 1995 (Remastered)

дата релиза

16-09-2011

1 I wüs garned wissn
2 Tankstö
3 Da Van, da Jack, de Georgia, de Gloria & I
4 De beste Zeit
5 Reiß di zsamm
6 Üba mi loß i nix kumma
7 Jede Nocht so um de Zeit
8 Fia mi wa des ka Lebn
9 A neiche Haut
10 Ganz schee allaa
11 Zart wia a Engel
12 Da Polifka-Rudl & da Engel mitn dreckign Gsicht
13 Zwa Löcher statt d'Augn
14 Tankstö (2)
15 Die rote Anni & ihr Kavalier

Еще альбомы