Текст и перевод песни Kurti Ostbahn - Da Van, Da Jack, De Georgia, De Gloria & I - Live

Da Van, Da Jack, De Georgia, De Gloria & I - Live

Angfangt hods am Donnerstog
Do woa ois grod am End
Sie woa fuat und i woa wia daschlogn
In die eigenen vier Wänd
Bin ausse mit der letzten Kroft
Hob ned gwußt wohin
Und triff in dera Hüttn den Van (an Iren)
Und den Jack aus Tennessee
Da Van der hod wos gsunga
Da Jack und i hobn wos
Untanumma gengan Durscht
Do kummt a rothaariger Engel, uh
Dea woa ma echt ned wuascht

Da rote Engel sogt: I haaß Georgia
Sog i: Ah, Georgia on my mind
Sogt sie: Blitzkneißa, ruaf mi an
I glaub, mia zwa werdn no Freind
I loß mi ned lang bitten, oba
Es leit und leit und kana do
Oiso hock i mi wieda zu ihr und sog
Heite ned mei Tog
Und Du haaßt wirklich Georgia
Wia kummt ma bei uns zu so an Nam
Sogt sie: Peckst no a nächste Runde
Dann haaß i Gloria

Zirka 30 Runden späta
Warats langsam Zeit zum Gehn
I gib dem Kellner an scheen Schmattes
Und er hilft mir beim g'raden Stehn
Dann draußn auf da Stroßn
Suach i noch mein Wogn
A 57er-Chevy, glaub i, aber
I kanns heit nimma sogn
De Georgia lahnt se daweu zuwe
Daß mi der Schwindel packt
Muaß mi sofurt bei ihr stützen
Bevuas mi aufs Pflosta prackt

Dann san ma in an Taxi und
Draußen wochsn kane Bam
Do san nur Himmel, Stern und Stana
Und der Taxla der wü ham
Mia liegn vua dera Aussicht
Auf amoi liegn ma neben sooo ana Kaktee
Da Taxla mocht an Abgang, fäult
Mi halts es ned am Schmäh
De Georgia rennt im klanan Schwarzn
Auf solche Absätz durchn Sand
I renn ihr noch und frog mi: Trogt de bei
Solche Ausflüg immer ihr bestes Gwand

De Sunn kommt und a Zug kummt
Und im Viehwagon is no wos frei
Mia steign zua und hobn zum
Nulltarif a batzn Hetz im Heu
Später schau i amoi ausse
Do is a Schüdl: "Georgia" oder so
Do sogt de Gloria zur Georgia
A Station no und mia san do
I versteh nur Bahnhof und werd
Auf amoi furchtbar miad
Wia i eintunk an ihra Schulter frog i
Seit wann san ma denn zu dritt

I woch auf, do is de Sunn im Geh
Und de Engeln de san fuat
Loßn mi do liegn, poschn o
Ohne a anzigs Wuat
I renn tausend Kilometa
Z'ruck in de Bar
Wo da Van und Jack no auf mi wartn
Und ruaf de Georgia an
I sog Georgia heast, ah, Gloria
Wo bleibstn, I hob glaubt
Sogt sie: Was soll das? Ich lieg noch im Bett
Und wer sind sie überhaupt

Uh, Georgia
Gloria

Van, Jack, Georgia, Gloria & Me - Live

It all started on a Thursday
Everything was just ending
She was gone, and I was like struck down
Within my own four walls
I went out with the last of my strength
Didn't know where to go
And met Van (an Irishman) in this joint
And Jack from Tennessee
Van, he was singing something
Jack and I were having a drink
To quench our thirst
Then comes a redheaded angel, oh
I really wasn't indifferent to her

The red angel says: My name is Georgia
I say: Ah, Georgia on my mind
She says: Quick draw, give me a call
I think we two will become friends
I don't let myself be asked twice, but
It's empty, nobody's here
So I sit down with her again and say
Not my day today
And your name really is Georgia
How do we get such a name here?
She says: Buy another round
Then my name is Gloria

About 30 rounds later
It was slowly time to go
I give the waiter a nice tip
And he helps me stand up straight
Then outside on the street
I look for my car
A '57 Chevy, I think, but
I can't tell anymore today
Georgia leans over meanwhile
That I get dizzy
I have to lean on her immediately
Before I crash onto the pavement

Then we're in a taxi and
There are no trees growing outside
There are only sky, stars and stones
And the taxi driver wants his fare
We lie down in front of this view
Suddenly we're lying next to such a cactus
The taxi driver makes his exit, falls
I can't stop laughing
Georgia runs in her little black dress
On such heels through the sand
I run after her and ask myself: Does she always wear
Her best clothes on such outings?

The sun comes up and a train comes
And there's still some space in the cattle car
We get on and have
A wild ride in the hay for free
Later, I look outside
There's a sign: "Georgia" or something
Then Gloria says to Georgia
One more station and we're there
I'm completely lost and suddenly
Get terribly tired
As I doze off on her shoulder I ask
Since when are we three?

I wake up, the sun is setting
And the angels are gone
Left me lying here, cleared off
Without a single word
I run a thousand kilometers
Back to the bar
Where Van and Jack are still waiting for me
And call Georgia
I say Georgia, listen, ah, Gloria
Where are you, I thought
She says: What's this all about? I'm still in bed
And who are you anyway?

Oh, Georgia
Gloria