Текст и перевод песни Kurt Ostbahn - Nochtschicht

Nochtschicht

Des Bikini-Madl
Is beinamputiert
Sie zagt ihre Neon-Kurvn
Üba da Tia
A rostiga Flippa
Zwischn Heisl und Schank
Es fäult noch Zwiefe
Koide Tschik und Bia
Do is a Pool und a Jukebox
Und g'rad g'nua Plotz zum Steh
Und de blade Rosi
Hinta da Budl
De führt wia imma den Schmäh
Sie hod a Goschn wia a Kutscha
Und an Oasch wia a Lok
Und a Zwinkern fian Ferry

Im Espresso Rosi
Do wartns nua drauf
Daß da Schattn dem
Tog es Liacht ausblost
Sie lahnan do und schlofn
Mit offene Augn
Zum Redn gibts nix mea
Wannst ka Chance mea host
Am Tisch in da Eckn
Sitzt ana do und wart
Er sauft 'n Mokka ex
Er zittert und tuat se hart
Er is kana von do
Und des siecht ma eam au
Und wanna d'Rosi frogt sogt's

Sie kumman schon no dran

Und er wart weida
Wie er's imma mocht

Heit in dera langan Nocht
Weu heit is Nochtschicht
Nochtschicht

Do is da Ferry mit drei Gschroppn
Und da zweit'n Frau
Ana Lehr ois Tischla, kana Hockn
Und vier Joa Karlau
Mit kana Aussicht auf an Job
Und g'nua Marie zum Leben
Und den Ruaß, des Out sogt er
Hoda se lang gnua gebn
Uma zehne kummt Belegschoft
Da Peda und da Hans
Da Peda is a Profi, da Hans wüs wean
Oba er schoffts ned ganz

Da Ferry baut eam auf
Heast Oida, muagn liegst in da Sunn
Damit er's söba glaubt
Gibts no an letztn Rum

Drei gache Schnaps
Drei gschwinde Bock

Weu des wiad heit a lange Nocht
Muagn wiad ollas anders
Des wa doch glocht
Muagn noch dera langan Nocht
Weu heit is Nochtschicht

Es is boid zwölfe
Da Ferry is scho
Längst auf da Tour
Es wiad am Pooltisch ruhig
De Rosi ziagt de Vuahäng zua
Stoßzeit is
Geht auf hoiba zwa
De letztn san jetzt aufgwocht
Hängan an da Bar
Grell g'schminkte Weiba
Rauschige Freier
Vü ausgleierts Lochn
Vü nimma Dawartn
Dei Stammgast
Sogt d'Rosi
Schaut auf die Uhr
Mochs auf de Gschwinde
I hob heit no wos vua
Und die Lore
Die wos fia Leit
Mit vü Phantasie
Ausschaut wia zwölfe
Wia oids echt is sogts nie
Die schaut dazua
Daß sa se zu ihra
Kundschoft hockt
De wos sie dann
Mit saure Drops

Ins Hintazimma lockt
Und fia anderthoib Blaue
Sofort und in bar
Spüds fia den Herrn
Der was ned da heapasst
Auf keusch und kla

Es gibt nix
Wos sie ned mocht
Heit in dera langan Nocht
Es gibt nix
Wos sie ned mocht
Heit in dera langan Nocht
Weu sie hat Nochtschicht

Draußn wiads scho hell
Es is boid in da Frua
Do kumman Ferry und Co
Von da Tour retour
Zehn Farb-Portable sans
De Rosi mant, i wia a Noa
Dann pockts mit au
Zaht, zählt und zoit de Woa

Des is a Wahn
Des hods echt brocht
Heit in dera langan Nocht
Des is a Wahn
He-Y-e
Heit in dera langan Nocht
He-Y-e
In dera Nochtschicht
Ha-Y-a
In dera langan Nocht
Des is a Wahn
Des hods echt brocht
Heit in dera langan Nocht
Weu heit is Nochtschicht
Nochtschicht
Nochtschicht

Service de nuit

La fille en bikini
Est amputée de la jambe
Elle montre ses courbes néon
Au-dessus de la porte
Un flipper rouillé
Entre les toilettes et le comptoir
Ça sent encore les oignons
Cigarettes froides et bière
Il y a un billard et un jukebox
Et juste assez de place pour se tenir debout
Et la coquine Rosi
Derrière la cabine
Elle mène la danse comme toujours
Elle a une bouche comme un cendrier
Et un cul comme une locomotive
Et un clin d'œil pour Ferry

Au Espresso Rosi
Ils n'attendent que ça
Que l'ombre
Souffle la lumière du jour
Elles s'appuient là et dorment
Les yeux ouverts
Il n'y a plus rien à dire
Quand tu n'as plus aucune chance
À la table dans le coin
Un type est assis là et attend
Il boit son café cul sec
Il tremble et fait le dur
Il n'est pas d'ici
Et ça se voit
Et quand Rosi demande, elle dit

Ils auront leur tour

Et il attend encore
Comme il le fait toujours

Ce soir, dans cette longue nuit
Parce que c'est le service de nuit
Service de nuit

Il y a Ferry avec trois salopards
Et sa deuxième femme
Un apprenti menuisier, sans chaise
Et quatre ans de prison
Sans perspective d'emploi
Et assez de Marie-Jeanne pour vivre
Et la merde, le bordel dit-il
Il en a assez donné
Vers dix heures arrive l'équipe
Peda et Hans
Peda est un pro, Hans veut savoir
Mais il n'y arrive pas tout à fait

Ferry le remonte
Ecoute vieux, demain tu seras au soleil
Pour qu'il le croie lui-même
Il y a encore un dernier rhum

Trois coups de gnôle
Trois bières rapides

Parce que ça va être une longue nuit
Demain, tout sera différent
Ce serait drôle
Demain, après cette longue nuit
Parce que c'est le service de nuit

Il est bientôt minuit
Ferry est déjà
En tournée
Le calme règne autour du billard
Rosi tire les rideaux
C'est l'heure de pointe
Jusqu'à une heure et demie
Les derniers sont maintenant réveillés
Accrochés au bar
Des femmes au maquillage criard
Des mecs miteux
Beaucoup de trous usés
Plus beaucoup d'attente
Les habitués
Dit Rosi
Regarde l'heure
Fais vite
J'ai encore du pain sur la planche
Et Lore
Celle qui, pour les gens
Avec beaucoup d'imagination
Ressemble à douze ans
Son âge réel, elle ne le dit jamais
Elle fait attention
De s'asseoir près de
Sa clientèle
Qu'elle
Avec des bonbons acidulés

Attire dans l'arrière-salle
Et pour cent cinquante balles
Immédiatement et en liquide
Elle joue pour le monsieur
Qui ne lui plaît pas
La sainte nitouche

Il n'y a rien
Qu'elle ne ferait pas
Ce soir, dans cette longue nuit
Il n'y a rien
Qu'elle ne ferait pas
Ce soir, dans cette longue nuit
Parce que c'est son service de nuit

Dehors, il fait déjà jour
C'est bientôt le matin
Ferry et Cie arrivent
De retour de tournée
Dix portables de couleur
Rosi dit, je suis comme Noé
Puis elle rassemble le tout
Compte, recompte et paie la marchandise

C'est dingue
Ils ont vraiment assuré
Ce soir, dans cette longue nuit
C'est dingue
Hé Ouais
Ce soir, dans cette longue nuit
Hé Ouais
Pendant le service de nuit
Youpi
Dans cette longue nuit
C'est dingue
Ils ont vraiment assuré
Ce soir, dans cette longue nuit
Parce que c'est le service de nuit
Service de nuit
Service de nuit