Текст и перевод песни Kurt Ostbahn - Nochtschicht

Nochtschicht

Des Bikini-Madl
Is beinamputiert
Sie zagt ihre Neon-Kurvn
Üba da Tia
A rostiga Flippa
Zwischn Heisl und Schank
Es fäult noch Zwiefe
Koide Tschik und Bia
Do is a Pool und a Jukebox
Und g'rad g'nua Plotz zum Steh
Und de blade Rosi
Hinta da Budl
De führt wia imma den Schmäh
Sie hod a Goschn wia a Kutscha
Und an Oasch wia a Lok
Und a Zwinkern fian Ferry

Im Espresso Rosi
Do wartns nua drauf
Daß da Schattn dem
Tog es Liacht ausblost
Sie lahnan do und schlofn
Mit offene Augn
Zum Redn gibts nix mea
Wannst ka Chance mea host
Am Tisch in da Eckn
Sitzt ana do und wart
Er sauft 'n Mokka ex
Er zittert und tuat se hart
Er is kana von do
Und des siecht ma eam au
Und wanna d'Rosi frogt sogt's

Sie kumman schon no dran

Und er wart weida
Wie er's imma mocht

Heit in dera langan Nocht
Weu heit is Nochtschicht
Nochtschicht

Do is da Ferry mit drei Gschroppn
Und da zweit'n Frau
Ana Lehr ois Tischla, kana Hockn
Und vier Joa Karlau
Mit kana Aussicht auf an Job
Und g'nua Marie zum Leben
Und den Ruaß, des Out sogt er
Hoda se lang gnua gebn
Uma zehne kummt Belegschoft
Da Peda und da Hans
Da Peda is a Profi, da Hans wüs wean
Oba er schoffts ned ganz

Da Ferry baut eam auf
Heast Oida, muagn liegst in da Sunn
Damit er's söba glaubt
Gibts no an letztn Rum

Drei gache Schnaps
Drei gschwinde Bock

Weu des wiad heit a lange Nocht
Muagn wiad ollas anders
Des wa doch glocht
Muagn noch dera langan Nocht
Weu heit is Nochtschicht

Es is boid zwölfe
Da Ferry is scho
Längst auf da Tour
Es wiad am Pooltisch ruhig
De Rosi ziagt de Vuahäng zua
Stoßzeit is
Geht auf hoiba zwa
De letztn san jetzt aufgwocht
Hängan an da Bar
Grell g'schminkte Weiba
Rauschige Freier
Vü ausgleierts Lochn
Vü nimma Dawartn
Dei Stammgast
Sogt d'Rosi
Schaut auf die Uhr
Mochs auf de Gschwinde
I hob heit no wos vua
Und die Lore
Die wos fia Leit
Mit vü Phantasie
Ausschaut wia zwölfe
Wia oids echt is sogts nie
Die schaut dazua
Daß sa se zu ihra
Kundschoft hockt
De wos sie dann
Mit saure Drops

Ins Hintazimma lockt
Und fia anderthoib Blaue
Sofort und in bar
Spüds fia den Herrn
Der was ned da heapasst
Auf keusch und kla

Es gibt nix
Wos sie ned mocht
Heit in dera langan Nocht
Es gibt nix
Wos sie ned mocht
Heit in dera langan Nocht
Weu sie hat Nochtschicht

Draußn wiads scho hell
Es is boid in da Frua
Do kumman Ferry und Co
Von da Tour retour
Zehn Farb-Portable sans
De Rosi mant, i wia a Noa
Dann pockts mit au
Zaht, zählt und zoit de Woa

Des is a Wahn
Des hods echt brocht
Heit in dera langan Nocht
Des is a Wahn
He-Y-e
Heit in dera langan Nocht
He-Y-e
In dera Nochtschicht
Ha-Y-a
In dera langan Nocht
Des is a Wahn
Des hods echt brocht
Heit in dera langan Nocht
Weu heit is Nochtschicht
Nochtschicht
Nochtschicht

Ночная смена

Девчонка в бикини,
С ампутированной ногой,
Она показывает свои неоновые изгибы
В дверях.
Ржавый флиппер
Между домом и баром.
Пахнет луком,
Холодными сигаретами и пивом.
Там есть бильярд и музыкальный автомат
И достаточно места, чтобы стоять.
И рыжая Рози
За стойкой,
Она, как всегда, ведет разговор.
У нее рот как у колодца
И задница как локомотив
И подмигивание для Ферри.

В "Эспрессо Рози"
Они только и ждут,
Когда тень
Задует свет дня.
Они сидят, облокотившись,
С открытыми глазами,
Говорить больше не о чем,
Когда у тебя больше нет шансов.
За столиком в углу
Сидит один и ждет.
Он пьет мокко залпом,
Он дрожит и пытается быть жестким.
Он не из этих мест,
И это видно по нему.
И когда Рози спрашивает, она говорит:

"Скоро до них дойдет очередь".

И он ждет дальше,
Как он всегда делает

Сегодня, в эту долгую ночь,
Ведь сегодня ночная смена.
Ночная смена.

Вот и Ферри с тремя дружками
И второй женой,
Учеником столяра, без гроша,
И четырьмя годами отсидки,
Без шансов на работу
И с достаточным количеством денег, чтобы жить.
И копоть, говорит этот парень,
Он наелся ее сполна.
Около десяти приходит бригада:
Педа и Ханс.
Педа - профи, Ханс хочет им стать,
Но у него не совсем получается.

Ферри подбадривает его:
"Слушай, старик, завтра ты будешь лежать на солнышке".
Чтобы самому в это поверить,
Он выпивает последний ром.

Три быстрых шнапса,
Три быстрых бокала пива,

Потому что сегодня будет долгая ночь,
Завтра все будет по-другому,
Было бы смешно.
Завтра, после этой долгой ночи,
Ведь сегодня ночная смена.

Скоро двенадцать,
Ферри уже
Давно в пути.
У бильярдного стола становится тихо,
Рози задёргивает шторы.
Час пик
Наступает в половине второго.
Последние проснулись,
Висят у барной стойки.
Ярко накрашенные женщины,
Небритые ухажеры,
Много затасканных дыр,
Много напрасного ожидания.
"Постоянные клиенты",
- говорит Рози,
Смотрит на часы.
"Делай все быстро,
У меня сегодня еще есть дела".
И Лоре,
Которая для людей
С большим воображением
Выглядит на двенадцать,
Хотя никогда не говорит, сколько ей лет на самом деле,
Следит за тем,
Чтобы к ней подсаживались
Ее клиенты,
Которых она потом
С кислыми леденцами

Заманивает в заднюю комнату.
И за полцены
Сразу и наличными
Она разыгрывает для джентльмена,
Которому что-то не нравится,
Невинную и чистую.

Нет ничего,
Чего бы она не сделала
Сегодня, в эту долгую ночь.
Нет ничего,
Чего бы она не сделала
Сегодня, в эту долгую ночь,
Ведь у нее ночная смена.

На улице уже светает,
Скоро утро,
Ферри и компания
Возвращаются с работы.
Десять цветных переносных телевизоров.
Рози говорит: "Я как Ной".
Потом она все упаковывает,
Считает, пересчитывает и оплачивает товар.

Это просто уму непостижимо,
Сколько она заработала
Сегодня, в эту долгую ночь.
Это просто уму непостижимо,
Ха-Е-е,
Сегодня, в эту долгую ночь,
Ха-Е-е,
В эту ночную смену,
Ха-Я-а,
В эту долгую ночь.
Это просто уму непостижимо,
Сколько она заработала
Сегодня, в эту долгую ночь,
Ведь сегодня ночная смена.
Ночная смена.
Ночная смена.