Текст и перевод песни Kurt Vile - Feel My Pain

Feel My Pain

Feel my pain, and I'll do yours
We're all banged up, but who's keepin' score?
Well, I'm not, are you?

There's a place out there
That we can go and clean up our act in
Then come out squeaky clean
So no one will know where we've been

How can I sing to 'em straight from my heart, babe?
It's all I ever really wanted to do anyway
From the start, babe
Hear what I'm sayin' and
Feel my pain

(If that's alright for you)

There's a fountain out there
Flowin' deep and wide
Somewhere deep in this town
To jump in if you can swim

And I never did much talkin' anyway
Ok, that's a lie
But that don't matter to you

Feel my pain and
Come inside or
Stay the course with a bulldozing force
Riding on a demon-possessed horse

There's a place out there
People go and never come back
If you'd care to say your prayers

How can I sing to 'em straight from my heart, babe?
It's all I ever really wanted to do anyways
From the start, babe
Hear what I'm sayin' and
Feel my pain

(If that's alright for you)

There's a fountain out there
Flowin' deep and wide
Somewhere deep in this town
To jump in if you can swim

And I never did much talkin' anyway
Ok, that's a lie
But that don't matter to you

Ressens ma douleur

Ressens ma douleur, et je ressentirai la tienne
On est tous cabossés, mais qui garde le score ?
Eh bien, moi pas, et toi ?

Il y a un endroit là-bas
Où on peut aller et nettoyer notre acte
Puis en ressortir tout propre
Pour que personne ne sache où on a été

Comment puis-je leur chanter droit du cœur, mon cœur ?
C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire de toute façon
Depuis le début, mon cœur
Entends ce que je dis et
Ressens ma douleur

(Si ça te va)

Il y a une fontaine là-bas
Qui coule profondément et largement
Quelque part au fond de cette ville
Pour y sauter si tu sais nager

Et de toute façon, je ne parlais jamais beaucoup
Ok, c'est un mensonge
Mais ça ne te regarde pas

Ressens ma douleur et
Entre ou
Tiens le cap avec une force qui démolit tout
En chevauchant un cheval possédé par un démon

Il y a un endroit là-bas
Où les gens vont et ne reviennent jamais
Si tu veux bien dire tes prières

Comment puis-je leur chanter droit du cœur, mon cœur ?
C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire de toute façon
Depuis le début, mon cœur
Entends ce que je dis et
Ressens ma douleur

(Si ça te va)

Il y a une fontaine là-bas
Qui coule profondément et largement
Quelque part au fond de cette ville
Pour y sauter si tu sais nager

Et de toute façon, je ne parlais jamais beaucoup
Ok, c'est un mensonge
Mais ça ne te regarde pas