Текст и перевод песни Kurt Weill, Kristin Chenoweth & Robert Fisher - I'm A Stranger Here Myself from One Touch of Venus, 1943 - Vocal

I'm A Stranger Here Myself from One Touch of Venus, 1943 - Vocal

Tell me is love still a popular suggestion
Or merely an obsolete art?
Forgive me for asking, this simple question
I'm unfamiliar with his heart
I am a stranger here myself

Why is wrong to murmur, "I adore him"
When it's shamefully obvious I do?
Does love embarrass him, or does it bore him?
I'm only waiting for my cue
I'm a stranger here myself

I dream of a day, of a gay warm day
With my face between his hands
Have I missed the path? Have I gone astray?
I ask and no one understands

Love me or leave me
That seems to be the question
I don't know the tactics to use
But if he should offer

A personal suggestion
How could I possibly refuse
When I'm a stranger here myself?

Please tell me, tell a stranger
By curiosity goaded
Is there really any danger
That love is now out-moded?

I'm interested especially
In knowing why you waste it
True romance is so fleshly
With what have you replaced it?

What is your latest foible?
Is Gin Rummy more exquisite?
Is skiing more enjoyable?
For heaven's sake what is it?

I can't believe
That love has lost its glamor
That passion is really passe
If gender is just a term in grammar
How can I ever find my way?
Since I'm a stranger here myself

How can he ignore my
Available condition?
Why these Victorian views?
You see here before you
A woman with a mission
I must discover the key to his ignition
And then if he should make
A diplomatic proposition
How could I possibly refuse?
How could I possibly refuse
When I'm a stranger here myself?

Je suis moi-même un étranger ici, extrait de One Touch of Venus, 1943 - Vocal

Dis-moi, l'amour est-il toujours une suggestion populaire
Ou simplement un art obsolète ?
Excuse-moi de te poser cette simple question
Je ne connais pas bien son cœur
Je suis moi-même un étranger ici

Pourquoi est-il mal de murmurer « Je l’adore »
Alors qu’il est honteusement évident que je le fais ?
L’amour l’embarrasse-t-il ou l’ennuie-t-il ?
J’attends juste mon signal
Je suis moi-même un étranger ici

Je rêve d’un jour, d’un jour chaud et gai
Avec mon visage entre ses mains
Ai-je manqué le chemin ? Me suis-je égarée ?
Je demande et personne ne comprend

Aime-moi ou laisse-moi
C’est la question, semble-t-il
Je ne connais pas les tactiques à utiliser
Mais s’il devait offrir

Une suggestion personnelle
Comment pourrais-je refuser ?
Alors que je suis moi-même un étranger ici ?

Dis-moi, dis-le à une étrangère
Poussée par la curiosité
Y a-t-il vraiment un danger
Que l’amour soit désormais désuet ?

Je suis particulièrement intéressée
De savoir pourquoi tu le gaspilles
La vraie romance est tellement charnelle
Par quoi l’as-tu remplacée ?

Quel est ton dernier caprice ?
Le Gin Rummy est-il plus exquis ?
Le ski est-il plus agréable ?
Pour l’amour du ciel, qu’est-ce que c’est ?

Je n’arrive pas à croire
Que l’amour ait perdu son charme
Que la passion soit vraiment dépassée
Si le genre n’est qu’un terme de grammaire
Comment puis-je jamais trouver mon chemin ?
Puisque je suis moi-même une étrangère ici

Comment peut-il ignorer mon
État disponible ?
Pourquoi ces points de vue victoriens ?
Tu vois devant toi
Une femme avec une mission
Je dois découvrir la clé de son allumage
Et puis s’il devait faire
Une proposition diplomatique
Comment pourrais-je refuser ?
Comment pourrais-je refuser
Alors que je suis moi-même un étranger ici ?