Текст и перевод песни Kurt Weill, Rolf Boysen, Rias-Sinfonietta Berlin & John Mauceri - Moritat von Mackie Messer

Moritat von Mackie Messer

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

An'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.

Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt.

Und die minderjähr'ge Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie welches war dein Preis?

Куплеты Мэкки-Ножа

У акулы зубы эти
Мы во рту у ней найдем.
А у Мэкки есть кинжал острый,
Но кинжала не найдем.

В воскресенье, день чудесный,
На песке труп обнаружен.
А из-за угла выходит
Тот, кого зовут Мэкки-Нож.

И Шмуль Меир пропал без вести,
И богач пропал, исчез,
А деньги их у Мэкки-Ножа,
Но улик нет, хоть тресни, хоть взреви.

Дженни Таулер вся в крови,
Нож торчит из ее груди.
А на пристани Мэкки-Нож гуляет,
Он ни при чем, он не убийца, говорит.

А несовершеннолетняя вдова,
Чье имя знает каждый в округе,
Проснулась и поняла, что обесчещена,
Мэкки, какова была твоя цена?