Ballad of Mack the Knife - Kurt Weill перевод на немецкий

Ballad of Mack the Knife

Oh the shark has pretty teeth dear
And he shows them pearly white
Just a jackknife has Macheath dear
And he keeps it out of sight

When the shark bites with his teeth dear
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though wears Macheath dear
So there's not a trace of red

On the side walk Sunday mornin'
Lies a body oozing life
Someone sneakin' round the corner
Is that someone Mack the Knife

From a tugboat by the river
A cement bag's droppin' down
The cement's just for the weight dear
Bet'ya Mackies back in town

Louie Miller disappeared dear
After drawing out his cash
And Macheath spends like a sailor
Did our boy do something rash

Suky Tawdry, Jenny Diver
Polly Peachum, Lucy Brown
Oh the line forms on the right dears
Now that Mackies back in town

Oh the shark has pretty teeth dear
And he shows them pearly white
Just a jackknife has Macheath dear
And he keeps it out of sight
Just a jackknife has Macheath dear
And he keeps it out of sight

Die Moritat von Mackie Messer

Und der Haifisch, der hat Zähne, Liebste,
Und im Maul, da trägt er sie.
Und Macheath, der hat ein Messer, Liebste,
Doch das Messer sieht man nie.

An 'nem schönen blauen Sonntag, Liebste,
Liegt ein toter Mann am Strand.
Und ein Mensch geht um die Ecke, Liebste,
Den man Mackie Messer nannt'.

Auf dem Bürgersteig, Sonntagmorgen,
Liegt ein Körper, Leben rinnt aus ihm.
Jemand schleicht um die Ecke,
Ist das jemand, Mackie Messer?

Von einem Schlepper an dem Fluss,
Fällt ein Zementsack herunter.
Der Zement ist nur für das Gewicht, Liebste,
Wett', Mackie ist zurück in der Stadt.

Louie Miller verschwand, Liebste,
Nachdem er sein Geld abgehoben hatte.
Und Macheath gibt aus wie ein Seemann,
Hat unser Junge etwas Unüberlegtes getan?

Suky Tawdry, Jenny Diver,
Polly Peachum, Lucy Brown,
Oh, die Schlange steht rechts, meine Lieben,
Jetzt, wo Mackie zurück in der Stadt ist.

Und der Haifisch, der hat Zähne, Liebste,
Und im Maul, da trägt er sie.
Und Macheath, der hat ein Messer, Liebste,
Doch das Messer sieht man nie.
Und Macheath, der hat ein Messer, Liebste,
Doch das Messer sieht man nie.