Текст и перевод песни Kurt Weill - Die Dreigroschenoper: Die Moritat von Mackie Messer

Die Dreigroschenoper: Die Moritat von Mackie Messer

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die tragt er im Gesicht.
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

Ach, es sind des Haifisch Flossen
Rot, wenn dieser Blut vergiesst
Mackie Messer trägt 'nem Handschuh
Drauf man keiner Untat liest.

An 'nem schonen blauen Sontag
Liegt ein toter Mann an Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Denn man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sien geld hat Mackie Messer
Denn man nichts beweisen kann.

L'Opéra de Quat'sous: La complainte de Macheath

Et le requin, il a des dents
Et il les porte sur son visage.
Et Macheath, il a un couteau
Mais le couteau, on ne le voit pas.

Ah, ce sont les nageoires du requin
Rouges, quand il verse le sang
Macheath porte un gant
Où on ne lit pas de méfait.

Un beau dimanche bleu
Un homme mort gît sur le rivage
Et un homme passe au coin de la rue
Parce qu'on l'appelle Macheath.

Et Schmul Meier a disparu
Et tant d'autres hommes riches
Et leur argent, Macheath l'a
Parce qu'on ne peut rien prouver.