Текст и перевод песни Kurt Weill - Die Dreigroschenoper: Die Moritat von Mackie Messer

Die Dreigroschenoper: Die Moritat von Mackie Messer

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die tragt er im Gesicht.
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

Ach, es sind des Haifisch Flossen
Rot, wenn dieser Blut vergiesst
Mackie Messer trägt 'nem Handschuh
Drauf man keiner Untat liest.

An 'nem schonen blauen Sontag
Liegt ein toter Mann an Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Denn man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sien geld hat Mackie Messer
Denn man nichts beweisen kann.

Трехгрошовая опера: Мордатая баллада

У акулы, знаешь, зубы
И торчат они наружу.
У Макхи же есть тесак,
Но его под курткой носит.

Ах, кровавые полоски
Остаются от акулы.
На перчатках Макки, детка,
Не увидишь ты кровинки.

Вот в чудесный день погожий
Труп валяется на пляже.
А за угол уж ныряет
Тот, кого зовут Макхи.

И Шмуль Меир пропал куда-то.
И богатый толстосум...
Деньги их у Макки, милая,
Но улик найти не могут.