Текст и перевод песни Kurt Weill - Die Moritat von Mackie Messer

Die Moritat von Mackie Messer

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

Und es sind des Haifischs Flossen
Rot, wenn dieser Blut vergießt
Mackie Messer trägt 'nen Handschuh
Drauf man keine Untat liest.

An der Themse grünem Wasser
Fallen plötzlich Leute um
Es ist weder Pest noch Cholera
Doch es heißt: Mackie geht um.

An'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.

Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt.

Wo ist Alfons gleich, der Fuhrherr?
Kommt er je ans Sonnenlicht?
Wer es immer wissen könnte
Mackie Messer weiß es nicht.

Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis
In der Menge Mackie Messer, den
Man nichts fragt, und der nichts weiß.

Und die minderjähr'ge Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie welches war dein Preis?

Mack the Knife

Oh, the shark has teeth, dear
And he shows them pearly white
Just a jackknife has Macheath, dear
And he keeps it out of sight.

You know when that shark bites
With his teeth, dear
You can hear his victims shout
As they whirl round and round

And Mack the Knife, dear
Though the fin is not his forte
You can hear the terror in the air
When the blade catches light

In a Soho back street, dear
On a lovely summer's day
A man was found who wasn't there
And neither was his friend

Oh, the iceman is a killer dear
And a bad sort, oh yeah
He's got a long black coat
And a great black hat

Jenny Towler was a lady
She was sweet and kind
But now she's dead and cold
And lying in her room

Oh, the iceman is a killer dear
And a bad sort, oh yeah
He's got a long black coat
And a great black hat

And the fire in old Soho
It burned down the whole street
But old Mackie saw it glowing
And he went away

Oh, the iceman is a killer dear
And a bad sort, oh yeah
He's got a long black coat
And a great black hat