Текст и перевод песни Kurt Weill - Die Moritat von Mackie Messer

Die Moritat von Mackie Messer

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

Und es sind des Haifischs Flossen
Rot, wenn dieser Blut vergießt
Mackie Messer trägt 'nen Handschuh
Drauf man keine Untat liest.

An der Themse grünem Wasser
Fallen plötzlich Leute um
Es ist weder Pest noch Cholera
Doch es heißt: Mackie geht um.

An'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.

Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt.

Wo ist Alfons gleich, der Fuhrherr?
Kommt er je ans Sonnenlicht?
Wer es immer wissen könnte
Mackie Messer weiß es nicht.

Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis
In der Menge Mackie Messer, den
Man nichts fragt, und der nichts weiß.

Und die minderjähr'ge Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie welches war dein Preis?

La Moritat de Mackie Messer

Et le requin, il a des dents
Et il les porte sur son visage
Et Macheath, il a un couteau
Mais on ne voit pas le couteau.

Et les nageoires du requin sont
Rouges, quand il verse du sang
Mackie Messer porte un gant
On ne lit pas de méfait dessus.

Sur la Tamise aux eaux vertes
Les gens s'effondrent soudain
Ce n'est ni la peste ni le choléra
Mais on dit : Mackie passe.

Un beau dimanche bleu
Un homme mort gît sur le rivage
Et un homme tourne au coin de la rue
Que l'on appelle Mackie Messer.

Et Schmul Meier a disparu
Et bien des hommes riches
Et leur argent sont à Mackie Messer
On ne peut rien lui prouver.

Jenny Towler a été retrouvée
Avec un couteau dans la poitrine
Et sur le quai, Mackie Messer passe
Qui ne savait rien de tout cela.

Où est Alfons, le charretier ?
Reviendra-t-il jamais à la lumière du soleil ?
Qui pourrait le savoir ?
Mackie Messer ne le sait pas.

Et le grand incendie de Soho
Sept enfants et un vieillard
Dans la foule, Mackie Messer, que
On ne questionne pas, et qui ne sait rien.

Et la veuve mineure
Dont chacun connaît le nom
S'est réveillée et était souillée
Mackie, quel était ton prix ?