Текст и перевод песни Kurt Weill - Die Moritat von Mackie Messer
Und
der
Haifisch,
der
hat
Zähne
Знаешь,
у
акулы
зубы,
Und
die
trägt
er
im
Gesicht
Ими
щерится
она.
Und
Macheath,
der
hat
ein
Messer
У
Мэкхита
острый
нож
есть,
Doch
das
Messer
sieht
man
nicht.
Но
не
виден
он,
мой
свет.
Und
es
sind
des
Haifischs
Flossen
Плавники
акулы
в
море
Rot,
wenn
dieser
Blut
vergießt
Становятся
красными,
Mackie
Messer
trägt
'nen
Handschuh
Если
жертву
повстречает,
Drauf
man
keine
Untat
liest.
На
руках
же
Мэкки
- чисто.
An
der
Themse
grünem
Wasser
В
мутных
водах
Темзы
люди
Fallen
plötzlich
Leute
um
Вдруг
кончают
жизнь
свою.
Es
ist
weder
Pest
noch
Cholera
И
пускай
не
холера
здесь
бродит,
Doch
es
heißt:
Mackie
geht
um.
Но
поговаривают
- Мэкки...
An'nem
schönen
blauen
Sonntag
В
воскресенье,
день
чудесный,
Liegt
ein
toter
Mann
am
Strand
Труп
нашли
на
берегу.
Und
ein
Mensch
geht
um
die
Ecke
А
за
поворотом,
не
спеша,
Den
man
Mackie
Messer
nennt.
Мэкки
шел
- узнаешь
ты
его.
Und
Schmul
Meier
bleibt
verschwunden
Шмуль
Мейер
пропал
куда-то,
Und
so
mancher
reiche
Mann
С
ним
и
толстый
господин.
Und
sein
Geld
hat
Mackie
Messer
Говорят,
Мэкки-Нож
их
ограбил,
Dem
man
nichts
beweisen
kann.
Только
фактов
никаких,
пойми.
Jenny
Towler
ward
gefunden
Дженни-Пьяницу
нашли
с
ножом,
Mit
'nem
Messer
in
der
Brust
Он
торчал
у
ней
из
груди.
Und
am
Kai
geht
Mackie
Messer
В
это
время
по
своим
делам
Der
von
allem
nichts
gewußt.
Мэкки
шел
- он
вне
подозрений.
Wo
ist
Alfons
gleich,
der
Fuhrherr?
Где
Альфонс,
извозчик
бедный?
Kommt
er
je
ans
Sonnenlicht?
Жив
ли
он?
Увидит
ли
восход?
Wer
es
immer
wissen
könnte
Может,
кто
и
знает,
но
только
Mackie
Messer
weiß
es
nicht.
Мэкки
точно
не
подаст
нам
отчет.
Und
das
große
Feuer
in
Soho
Пожар
в
Сохо
- дело
страшное,
Sieben
Kinder
und
ein
Greis
Старика
с
семерыми
детьми...
In
der
Menge
Mackie
Messer,
den
Среди
зевак
и
Мэкки
стоял,
Man
nichts
fragt,
und
der
nichts
weiß.
Ни
о
чем
его
не
спроси,
пойми.
Und
die
minderjähr'ge
Witwe
Молодая
вдова,
бедняжка,
Deren
Namen
jeder
weiß
Все
ее,
конечно,
знают,
Wachte
auf
und
war
geschändet
Проснулась
- честь
ее
была
попрана,
Mackie
welches
war
dein
Preis?
Мэкки,
какова
же
плата
твоя?
Оцените перевод
1
Die Moritat von Mackie Messer
2 Das Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens
3 Zweites Dreigroschenfinale: Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral
4 Die Ballade vom angenehmen Leben
5 Der Anstatt-Dass-Song
6 Morgenchoral des Peachum
7 Die Moritat von Mackie Messer (Schluss)
8 Vorspiel
9 Bill Lawgen und Mary Syer
10 Die Seeräuberjenny
11 Der Kanonensong
12 Siehst du den Mond über Soho
13 Einst glaubte ich, als ich noch unschuldig war
14 Die Ballade von der sexuellen Hörigkeit
15 Erstes Dreigroschenfinale: Über die Unsicherheit menschlicher Verhältnisse
16 Hübsch als es währte / Die Liebe dauert oder dauert nicht
17 Die Zuhälterballade
18 Eifersuchtsduett
19 Die Ballade von der sexuellen Hörigkeit, 2. Teil
20 Salomo-Song
21 Ballade, in der Macheath jedermann Abbitte leistet
22 Drittes Dreigroschenfinale: Verfolgt das Unrecht nicht zu sehr
2 Das Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens
3 Zweites Dreigroschenfinale: Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral
4 Die Ballade vom angenehmen Leben
5 Der Anstatt-Dass-Song
6 Morgenchoral des Peachum
7 Die Moritat von Mackie Messer (Schluss)
8 Vorspiel
9 Bill Lawgen und Mary Syer
10 Die Seeräuberjenny
11 Der Kanonensong
12 Siehst du den Mond über Soho
13 Einst glaubte ich, als ich noch unschuldig war
14 Die Ballade von der sexuellen Hörigkeit
15 Erstes Dreigroschenfinale: Über die Unsicherheit menschlicher Verhältnisse
16 Hübsch als es währte / Die Liebe dauert oder dauert nicht
17 Die Zuhälterballade
18 Eifersuchtsduett
19 Die Ballade von der sexuellen Hörigkeit, 2. Teil
20 Salomo-Song
21 Ballade, in der Macheath jedermann Abbitte leistet
22 Drittes Dreigroschenfinale: Verfolgt das Unrecht nicht zu sehr
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.