Текст и перевод песни Kurt Weill - Kanonensong

Kanonensong

In der Erinnerung an ihre gemeinsame Jugendzeit
Singen der Räuber Macheath und der Polizeipräsident Braun
Den Kanonensong

John war darunter und Jim war dabei
Und George ist Sergeant geworden
Doch die Armee, sie fragt keinen, wer er sei
Und marchierte hinauf nach dem Norden

Soldaten wohnen auf den Kanonen
Von Cap bis Couch Behar
Wenn es mal regnete und es begegnete
Ihnen 'ne neue Rasse, 'ne braune oder blasse
Dann machten sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar

John ist gestorben und Jimmy ist tot
Und George ist vermisst und verdorben
Aber Blut ist immer noch rot
Für die Armee wird jetzt wieder geworben

Soldaten wohnen auf den Kanonen
Von Cap bis Couch Behar
Wenn es mal regnete und es begegnete
Ihnen 'ne neue Rasse, 'ne braune oder blasse
Dann machten sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar

Chanson du canon

En souvenir de notre jeunesse commune
Chantent le voleur Macheath et le chef de la police Braun
Le chant du canon

John était là et Jim aussi
Et George est devenu sergent
Mais l'armée ne demande pas qui tu es
Et a marché vers le nord

Les soldats vivent sur les canons
De cap à couch Behar
S'il pleuvait un jour et qu'ils rencontraient
Une nouvelle race, brune ou pâle
Alors ils en feraient peut-être leur steak tartare

John est mort et Jimmy est mort
Et George est porté disparu et corrompu
Mais le sang est toujours rouge
On recrute à nouveau pour l'armée

Les soldats vivent sur les canons
De cap à couch Behar
S'il pleuvait un jour et qu'ils rencontraient
Une nouvelle race, brune ou pâle
Alors ils en feraient peut-être leur steak tartare