Текст и перевод песни Kurt Weill - Kanonensong

Kanonensong

In der Erinnerung an ihre gemeinsame Jugendzeit
Singen der Räuber Macheath und der Polizeipräsident Braun
Den Kanonensong

John war darunter und Jim war dabei
Und George ist Sergeant geworden
Doch die Armee, sie fragt keinen, wer er sei
Und marchierte hinauf nach dem Norden

Soldaten wohnen auf den Kanonen
Von Cap bis Couch Behar
Wenn es mal regnete und es begegnete
Ihnen 'ne neue Rasse, 'ne braune oder blasse
Dann machten sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar

John ist gestorben und Jimmy ist tot
Und George ist vermisst und verdorben
Aber Blut ist immer noch rot
Für die Armee wird jetzt wieder geworben

Soldaten wohnen auf den Kanonen
Von Cap bis Couch Behar
Wenn es mal regnete und es begegnete
Ihnen 'ne neue Rasse, 'ne braune oder blasse
Dann machten sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar

Песня о пушках

Вспоминая свою совместную молодость,
Разбойник Мэкхит и шеф полиции Браун
Поют Песню о пушках

Джон был там, и Джим был там,
А Джордж стал сержантом.
Но армия не спрашивает, кто ты,
И двинулась на север.

Солдаты сидят на пушках
От Кэпа до Коуч Бехар.
Если шел дождь и им встречалась
Новая раса, смуглая или бледная,
Они могли сделать из нее свой бифштекс по-татарски.

Джон погиб, и Джимми мертв,
А Джордж пропал без вести и погиб.
Но кровь все еще красная,
Идет новый набор в армию.

Солдаты сидят на пушках
От Кэпа до Коуч Бехар.
Если шел дождь и им встречалась
Новая раса, смуглая или бледная,
Они могли сделать из нее свой бифштекс по-татарски.