Pirate Jenny - Kurt Weill перевод на немецкий

Pirate Jenny

Gentlemen, you now see me rinsing your glasses,
And I'll make a fresh bed up for you,
And you'll tip me a few pennies, and I'll thank you very well,
And you see me dressed in tatters, in this tatty old hotel,
And you cannot tell who stands before you.
And you cannot tell who stands before you.
But one of these evenings there'll be shrieks in the harbor,
And they'll ask: Who the hell would shriek like that?
And they'll see me give a smile across my glasses,
And they'll say: What's she got to smile about?
And a ship with eight sails
And its fifty guns loaded
Will tie up at dusk.

They say: Get on with your glasses, my dear,
As they fish out a penny for me.
And their penny is accepted and their bed is tucked up tight,
Although nobody will get much chance of sleeping tonight.
And they still can't tell who I might be.
And they still can't tell who I might be.
But one of these evenings there'll be explosions in the harbor,
And they'll ask what's that bloody awful din?
And they'll see me as I gaze out of the window,
And they'll say: What's caused that vicious grin?
And the ship with eight sails
And its fifty guns loaded
Will lay siege to the town.

Gentlemen, you'll find that your laughs are cut short,
For the walls will be knocked down flat,
And the town will be quickly razed to the ground.
Just one tatty old hotel will be left standing safe and sound.
And they'll ask: Does someone special live in that?
And they'll ask: Does someone special live in that?
Then there'll be a lot of people milling round the hotel,
Asking what made them leave the place alone.
And they'll see me leave the building the next morning,
And they'll say: Don't tell us she's the one.
And the ship with eight sails
And its fifty guns loaded
Will run up its flag.

And a hundred men will land in the bright noonday sun,
Each treading where the shadows cloak him.
They'll look inside each doorway and seize anyone they see,
And throw him in irons and present him to me,
And say: Give us the word, and we'll croak him.
And say: Give us the word, and we'll croak him.
In that noonday heat there'll be a hush 'round the harbor,
As they ask which I want to die.
And then they'll hear me quietly answer: the lot!
And as the first head rolls I'll say: Hop-La!
And the ship with eight sails
And its fifty guns loaded
Will sail off with me.

Seeräuber-Jenny

Meine Dame, Sie sehen mich jetzt ihre Gläser spülen,
Und ich mache ihnen ein frisches Bett,
Und sie geben mir ein paar Pfennig, und ich danke ihnen schön,
Und Sie sehen mich in Lumpen, in diesem schäbigen alten Hotel,
Und Sie können nicht sagen, wer vor Ihnen steht.
Und Sie können nicht sagen, wer vor Ihnen steht.
Doch eines Abends, meine Dame, wird es Schreie im Hafen geben,
Und man wird fragen: Wer zum Teufel schreit denn so?
Und sie werden mich über meine Gläser hinweg lächeln sehen,
Und sie werden sagen: Was hat er denn zu lächeln?
Und ein Schiff mit acht Segeln
Und fünfzig Kanonen geladen
Wird am Kai anlegen.

Sie sagen: Mach weiter mit deinen Gläsern, mein Junge,
Während sie einen Pfennig für mich herauskramen.
Und ihr Pfennig wird angenommen und ihr Bett wird fest gemacht,
Obwohl heute Nacht niemand viel Schlaf bekommen wird.
Und sie können immer noch nicht sagen, wer ich sein könnte.
Und sie können immer noch nicht sagen, wer ich sein könnte.
Doch eines Abends wird es Explosionen im Hafen geben,
Und man wird fragen: Was ist das für ein höllischer Lärm?
Und man wird mich sehen, wie ich aus dem Fenster starre,
Und sie werden sagen: Woher kommt sein bösartiges Grinsen?
Und das Schiff mit acht Segeln
Und fünfzig Kanonen geladen
Wird die Stadt belagern.

Meine Dame, Sie werden sehen, ihr Lachen wird ihnen im Halse stecken bleiben,
Denn die Mauern werden eingerissen werden,
Und die Stadt wird schnell dem Erdboden gleichgemacht.
Nur ein schäbiges altes Hotel wird unversehrt stehen bleiben.
Und man wird fragen: Wohnt da jemand Besonderes drin?
Und man wird fragen: Wohnt da jemand Besonderes drin?
Dann werden viele Leute um das Hotel herumschwirren,
Und fragen, warum man diesen Ort verschont hat.
Und sie werden mich am nächsten Morgen das Gebäude verlassen sehen,
Und sie werden sagen: Sag nicht, er ist derjenige.
Und das Schiff mit acht Segeln
Und fünfzig Kanonen geladen
Wird seine Flagge hissen.

Und hundert Männer werden im hellen Mittagssonnenlicht landen,
Jeder tritt dorthin, wo die Schatten ihn verbergen.
Sie werden in jede Türöffnung schauen und jeden ergreifen, den sie sehen,
Und ihn in Eisen legen und ihn mir vorführen,
Und sagen: Gib uns das Wort, und wir erledigen ihn.
Und sagen: Gib uns das Wort, und wir erledigen ihn.
In dieser Mittagshitze wird eine Stille um den Hafen liegen,
Während sie fragen, wen ich sterben sehen will.
Und dann werden sie mich leise antworten hören: Alle!
Und wenn der erste Kopf rollt, werde ich sagen: Hoppla!
Und das Schiff mit acht Segeln
Und fünfzig Kanonen geladen
Wird mit mir davonsegeln.