Текст и перевод песни Kurt Weill - The Saga of Jenny

The Saga of Jenny

There once was a girl named Jenny
Whose virtues were varied and many—
Excepting that she was inclined
Always to make up her mind;
And Jenny points a moral
With which you cannot quarrel—
As you will find.

Jenny made her mind up when she was three
She, herself, was going to trim the Christmas tree.
Christmas Eve she lit the candles—tossed the taper away.
Little Jenny was an orphan on Christmas Day.

Poor Jenny! Bright as a penny!
Her equal would be hard to find.
She lost one dad and mother,
A sister and a brother—
But she would make up her mind.

Jenny made her mind up when she was twelve
That into foreign languages she would delve;
But at seventeen to Vassar it was quite a blow
That in twenty-seven languages she couldn't say no.

Jenny made her mind up at twenty-two
To get herself a husband was the thing to do.
She got herself all dolled up in her satins and furs
And she got herself a husband—but he wasn't hers.

Jennt made her mind up at thirty-nine
She would take a trip to the Argentine.
She was only on vacation but the Latins agree
Jenny was the one who started the Good Neighbour Policy.

Poor Jenny! Bright as a penny!
Her equal would be hard to find.
Oh, passion doesn't vanish
In Portuguese or Spanish—
But she would make up her mind.

Jenny made her mind up at fifty-one
She would write her memoirs before she was done.
The very day her book was published, hist'ry relates
There were wives who shot their husbands in some thirty-three states.

Poor Jenny! Bright as a penny!
Her equal would be hard to find.
She could give cards and spade-ies
To many other ladies—
But she would make up her mind.

Jenny made her mind up at seventy-five
She would live to be the oldest woman alive.
But gin and rum and destiny play funny tricks,
And poor Jenny kicked the bucket at seventy-six.

Jenny points a moral
With which we cannot quarrel.
Makes a lot of common sense!

Jenny and her saga
Prove that you are gaga
If you don't keep sitting on the fence.

Jenny and her story
Point the way to glory
To all man and womankind.

Anyone with vision
Comes to this decision:
Don't make up—You shouldn't make up—
You mustn't make up—Oh, never make up—
Anyone with vision
Comes to this decision—
Don't make up your mind!

Poor Jenny! Bright as a penny!
Her equal would be hard to find.
To Jenny I'm beholden, her heart was big and golden—
But she would make up her mind.

Poor Jenny! Bright as a penny!
Her equal would be hard to find.
Deserved a bed of roses, but history discloses
That she would make up her mind.

La Saga de Jenny

Il était une fois une fille nommée Jenny
Dont les vertus étaient variées et nombreuses –
Sauf qu'elle avait tendance
À toujours se décider ;
Et Jenny nous enseigne une morale
Avec laquelle tu ne peux pas te disputer –
Comme tu le verras.

Jenny s'est décidée quand elle avait trois ans
Elle-même, allait décorer le sapin de Noël.
La veille de Noël, elle a allumé les bougies – a jeté la chandelle.
La petite Jenny était orpheline le jour de Noël.

Pauvre Jenny ! Brillante comme un sou !
Sa pareille serait difficile à trouver.
Elle a perdu son père et sa mère,
Une sœur et un frère –
Mais elle allait se décider.

Jenny s'est décidée quand elle avait douze ans
Qu'elle se plongerait dans les langues étrangères ;
Mais à dix-sept ans, aller à Vassar était un sacré coup dur
Que dans vingt-sept langues, elle ne pouvait pas dire non.

Jenny s'est décidée à vingt-deux ans
Qu'elle allait se trouver un mari, c'était la chose à faire.
Elle s'est habillée en satin et fourrures
Et elle s'est trouvé un mari – mais il n'était pas sien.

Jenny s'est décidée à trente-neuf ans
Elle allait faire un voyage en Argentine.
Elle n'était qu'en vacances, mais les Latins sont d'accord
Jenny est celle qui a lancé la politique du Bon Voisinage.

Pauvre Jenny ! Brillante comme un sou !
Sa pareille serait difficile à trouver.
Oh, la passion ne disparaît pas
En portugais ou en espagnol –
Mais elle allait se décider.

Jenny s'est décidée à cinquante et un ans
Elle allait écrire ses mémoires avant d'en finir.
Le jour même où son livre a été publié, l'histoire raconte
Qu'il y a eu des femmes qui ont tiré sur leurs maris dans une trentaine d'États.

Pauvre Jenny ! Brillante comme un sou !
Sa pareille serait difficile à trouver.
Elle pouvait donner des cartes et des piques
À beaucoup d'autres femmes –
Mais elle allait se décider.

Jenny s'est décidée à soixante-quinze ans
Elle allait vivre pour être la femme la plus âgée du monde.
Mais le gin et le rhum et le destin jouent des tours amusants,
Et la pauvre Jenny a tiré sa révérence à soixante-seize ans.

Jenny nous enseigne une morale
Avec laquelle nous ne pouvons pas nous disputer.
A beaucoup de bon sens !

Jenny et sa saga
Prouve que tu es gaga
Si tu ne restes pas assise sur la clôture.

Jenny et son histoire
Montre le chemin vers la gloire
À tous les hommes et toutes les femmes.

Toute personne ayant une vision
Arrive à cette décision :
Ne te décide pas – Tu ne devrais pas te décider –
Tu ne dois pas te décider – Oh, ne te décide jamais –
Toute personne ayant une vision
Arrive à cette décision –
Ne te décide pas !

Pauvre Jenny ! Brillante comme un sou !
Sa pareille serait difficile à trouver.
Je suis redevable à Jenny, son cœur était grand et d'or –
Mais elle allait se décider.

Pauvre Jenny ! Brillante comme un sou !
Sa pareille serait difficile à trouver.
Elle méritait un lit de roses, mais l'histoire révèle
Qu'elle allait se décider.