Текст и перевод песни Kurtalan Ekspres feat. Bülent Ortaçgil - Sakız Hanım Mahur Bey

Sakız Hanım Mahur Bey

Çocukluğumun geçtiği o eski mahallede
Başı boyalı ahşap eski bir evde otururlardı
Sakız Hanımla Mahur Bey
Bembeyaz tenli bembeyaz saçlıydı Sakız Hanım
Zaten onun için sakız hanım derdik kendisine
Pamuk gibi elleriyle kemençe çalardı
Eşi Mahur bey önce biraz nazlanır
Sonra o da kanunuyla eşlik ederdi Sakız Hanım′a
Beraber meşk ederlerdi
Yaz akşamlarında açılırdı perdeler
Yorgun ellerinden dökülürdü nağmeler
İki yıl kadar oluyor önce kanun sustu o eski evde
Bir kaç ay sonra da kemençe
Ve başı boyalı ahşap evin perdeleri
Bir daha açılmamak üzere kapandı
Evin satılacağı söylendi bir başka gence
Gittim içeri girdiğimde eski bir koltuğun üstünde
Boynu bükük bir kanun
Ve kanunun göğsüne yaslanmış mahzun kemençeyi gördüm
Bizi rahatsız etmeyin der gibiydiler
Kıyamadım, uzaklaştım
Mahur Bey susunca kapandı perdeler
Sakız Hanımla bitti o hüzünlü nağmeler

Госпожа Сакиз и господин Махур

В том старом районе, где прошло мое детство,
Они жили в старом деревянном доме с покрашенной крышей.
Госпожа Сакиз и господин Махур.
У госпожи Сакиз была белоснежная кожа и белоснежные волосы.
Именно поэтому мы называли ее госпожой Сакиз.
Своими нежными, как хлопок, руками она играла на кеменче.
Ее муж, господин Махур, сначала немного ломался,
А потом аккомпанировал госпоже Сакиз на своем кануне.
Они музицировали вместе.
Летними вечерами открывались шторы,
И из их усталых рук лились мелодии.
Пару лет назад в старом доме сначала замолчал канун,
А через несколько месяцев — и кеменче.
И шторы деревянного дома с покрашенной крышей
Закрылись, чтобы больше никогда не открыться.
Говорили, что дом продадут какому-то молодому человеку.
Когда я вошел внутрь, то на старом диване
Увидел канун с поникшей головкой
И прижавшуюся к нему печальную кеменче.
Они словно говорили: "Не беспокойте нас".
Я не смог потревожить их и ушел.
Когда замолчал господин Махур, закрылись шторы.
С госпожой Сакиз закончились те грустные мелодии.