Текст и перевод песни Kurtalan Ekspres feat. Şevval Sam - Sessiz Çığlık

Sessiz Çığlık

Her gün üçüncü sayfalarda gazeteler
Sus pus olup utansın tüm kelimeler
Bir kadın, bir çocuk, bir anne daha
Vicdanı nasır tutmuş efendiler
Kırılıp düşüvermiş uçurtması,
Bilmem kaç bin ediyormuş başlık parası.
Okul önlüğü yerine gelin beyazı,
İnsanlığından vurulmuş yüz karası.
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Onyedi yaşında anne olup
Dayaktan ölen tüm kadınlara
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Çeyiz sandığında kaybolan hayallere
Bir sessiz yığının çığlıklarına
Belki de en zoru kadın olabilmek
Bu kirlenmiş dünyada yaşayabilmek
İçindeki ışığı hiç söndürmeden
Özgürce sokaklarda yürüyebilmek
Belki bir gün gülümseyerek uyanırız
Belki aydınlık yarınlara ulaşırız
Bir sabah mutlu çocuklar görebilsek
Daha huzurlu bir dünyada yaşlanabilsek
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Onyedi yaşında anne olup
Dayaktan ölen tüm kadınlara
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Çeyiz sandığında kaybolan hayallere
Bir sessiz yığının çığlıklarına

Silent Scream

Every day in the newspapers on the third page
May all the words be ashamed, silenced and suppressed
Another woman, a child, a mother
Gentlemen with consciences hardened like calluses
Her kite that has crashed and fallen,
I wonder how many thousand liras her bride price is.
Instead of a school uniform, the white of a bride,
A disgrace to humanity, shot dead from her own inhumanity.
This song is for those whose childhoods were cut short
For the broken toys that fell from their hands
For those who became mothers at seventeen
All the women who died from beatings
This song is for those whose childhoods were cut short
For the broken toys that fell from their hands
For the dreams lost in dowry chests
For the silent, stifled screams
Perhaps the hardest thing is being a woman
To be able to live in this polluted world
Without ever extinguishing the light within
To be able to walk freely in the streets
Perhaps one day we will wake up smiling
Perhaps we will reach a bright tomorrow
If we could just see happy children one morning
If we could grow old in a more peaceful world
This song is for those whose childhoods were cut short
For the broken toys that fell from their hands
For those who became mothers at seventeen
All the women who died from beatings
This song is for those whose childhoods were cut short
For the broken toys that fell from their hands
For the dreams lost in dowry chests
For the silent, stifled screams