Текст и перевод песни Kurtis Blow - If I Ruled The World

If I Ruled The World

If I ruled the world
I'd love all the girls
Wear diamonds and pearls
If I ruled the world

If I ruled the world, was king on the throne
I'd make peace in every culture, build the homeless a home
I'm not runnin', for Congress or the President
I'm just here, to tell the world, how my story went
You see first it was a dream, I was livin' in Rome
And then I moved to London, bought a brand new home
And everywhere I went, I drew lots of attention
Like a stretch Limousine, one of those new inventions

It took a few years 'fore the day had come
But I was ruler of the world ranked number one
So I headed towards Washington to claim the crown
Let the whole world know that, the King was in town
As I, arrived, the crowd started to cheer
And then someone yelled out, "The King is here"
So I headed toward the stage, to make a speech
About the new style of livin' I was gonna teach

If I ruled the world
I'd love all the girls, I love 'em, love 'em, baby
Black diamonds and pearls
If I ruled the world

People started flowin' as they reached for my hand
I said, "Thank you for bringin' me to your promised land
But now I must go, say goodbye to everybody
Tonight I'll see you all at my super dinner party"
And late that night, at my super dinner party
I was dancin' to the beat and entertainin' La-Di-Da-Di
The music started endin', it was time for a speech
The crowd started sittin' as I rose from my feet

And this was once a dream, I explained to the crowd
But now, I rule the world and I feel so very proud
Excuse me please, for stoppin' this show
I just had to thank you all, huh, and me so
My first day in office, the King on the throne
I spent my first three hours on the telephone
You know with newsmen, reporters, and voters too
I had so many calls, I didn't know what to do

You know out of that office I continued to work
I signed so many papers, my fingers started to hurt
Then I shook off the pain, say this ain't no thing
'Cause there's nothin' in the world like bein' number one King

If I ruled the world
I'd love all the girls, I love 'em, love 'em, baby
Black diamonds and pearls
If I ruled the world, yeah!

Si je régnais sur le monde

Si je régnais sur le monde
J'aimerais toutes les filles
Porter des diamants et des perles
Si je régnais sur le monde

Si je régnais sur le monde, j'étais roi sur le trône
J'apporterais la paix dans chaque culture, je construirais une maison pour les sans-abri
Je ne suis pas candidat, au Congrès ou à la présidence
Je suis juste ici, pour dire au monde, comment mon histoire s'est passée
Tu vois, d'abord c'était un rêve, je vivais à Rome
Et puis j'ai déménagé à Londres, j'ai acheté une nouvelle maison
Et partout où j'allais, j'attirais beaucoup d'attention
Comme une limousine, l'une de ces nouvelles inventions

Il a fallu quelques années avant que le jour n'arrive
Mais j'étais le souverain du monde, classé numéro un
Alors j'ai mis le cap sur Washington pour réclamer la couronne
Laisse le monde entier savoir que, le roi est en ville
Alors que j'arrivais, la foule a commencé à hurler
Et puis quelqu'un a crié : "Le roi est là"
Alors j'ai marché vers la scène, pour faire un discours
Sur le nouveau style de vie que j'allais enseigner

Si je régnais sur le monde
J'aimerais toutes les filles, je les aime, je les aime, ma chérie
Des diamants noirs et des perles
Si je régnais sur le monde

Les gens ont commencé à affluer en tendant la main
J'ai dit : "Merci de m'avoir amené à votre terre promise
Mais maintenant je dois y aller, dire au revoir à tout le monde
Ce soir, je vous verrai tous à mon super dîner"
Et tard dans la nuit, à mon super dîner
Je dansais au rythme et je me divertissais La-Di-Da-Di
La musique a commencé à s'arrêter, il était temps de faire un discours
La foule s'est assise alors que je me levais

Et c'était autrefois un rêve, j'ai expliqué à la foule
Mais maintenant, je règne sur le monde et je suis tellement fier
Excusez-moi, s'il vous plaît, d'avoir arrêté le spectacle
Je devais juste vous remercier tous, et moi aussi
Mon premier jour en fonction, le roi sur le trône
J'ai passé mes trois premières heures au téléphone
Vous savez, avec les journalistes, les reporters et les électeurs aussi
J'ai eu tellement d'appels que je ne savais pas quoi faire

Vous savez, de ce bureau, j'ai continué à travailler
J'ai signé tellement de papiers que mes doigts ont commencé à faire mal
Puis j'ai secoué la douleur, disons que ce n'est rien
Parce qu'il n'y a rien au monde qui ressemble à être le roi numéro un

Si je régnais sur le monde
J'aimerais toutes les filles, je les aime, je les aime, ma chérie
Des diamants noirs et des perles
Si je régnais sur le monde, oui !