Kurtis Blow - The Breaks (Extended Millenium Mix) - перевод текста песни на французский

Clap your hands, everybody,

Frappez dans vos mains, tout le monde,

If you got what it takes,

Si vous avez ce qu'il faut,

'Cause I'm Kurtis Blow and I want you to know

Parce que je suis Kurtis Blow et je veux que vous sachiez

That these are the breaks,

Que ce sont les breaks,

Brakes on a bus, brakes on a car,

Les breaks d'un bus, les breaks d'une voiture,

Breaks to make you a superstar,

Des breaks pour faire de vous une superstar,

Breaks to win and breaks to lose,

Des breaks pour gagner et des breaks pour perdre,

But these here breaks will rock your shoes,

Mais ces breaks-ci vous feront danser,

And these are the breaks,

Et ce sont les breaks,

Break it up, break it up, break it up!

If your woman steps out with another man,

Si ta femme sort avec un autre homme,

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

And she runs off with him to Japan,

Et qu'elle s'enfuit avec lui au Japon,

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

And the IRS says they want to chat,

Et que le fisc dit qu'il veut te parler,

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

And you can't explain why you claimed your cat,

Et que tu ne peux pas expliquer pourquoi tu as déclaré ton chat,

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

And Ma Bell sends you a whopping bill

Et que France Télécom t'envoie une facture salée

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

With eighteen phone calls to Brazil,

Avec dix-huit appels téléphoniques au Brésil,

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

And you borrowed money from the mob,

Et que tu as emprunté de l'argent à la mafia,

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

And yesterday you lost your job,

Et qu'hier tu as perdu ton boulot,

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

Well, these are the breaks,

Eh bien, c'est la loose,

Break it up, break it up, break it up!

Throw your hands up in the sky,

Lève tes mains au ciel,

And wave 'em 'round from side to side,

Et agite-les d'un côté à l'autre,

And if you deserve a break tonight,

Et si tu mérites une pause ce soir,

Somebody say all right!

Que quelqu'un dise d'accord!

(All right)

(D'accord)

Say ho!

Dis ho!

(Ho!)

You don't stop,

Ne t'arrête pas,

Keep on, somebody scream!

Continue, que quelqu'un crie!

(Owwwww!)

Break down!

Breaks on a stage, breaks on a screen,

Des breaks sur scène, des breaks à l'écran,

Breaks to make your wallet lean,

Des breaks pour vider ton portefeuille,

Breaks run cold and breaks run hot,

Des breaks froids et des breaks chauds,

Some folks got 'em and some have not,

Certains en ont et d'autres non,

But these are the breaks,

Mais ce sont les breaks,

Break it up, break it up, break it up,

Break down!

To the girl in brown, stop messing around,

À la fille en marron, arrête de faire l'andouille,

(Break it up, break it up)

To the guy in blue, whatcha gonna do?

Au gars en bleu, qu'est-ce que tu vas faire?

(Break it up, break it up)

To the girl in green, don't be so mean,

À la fille en vert, ne sois pas si méchante,

(Break it up, break it up)

And the guy in red, say what I said,

Et le gars en rouge, répète ce que j'ai dit,

(Break it up, break it up)

Break down!

Brakes on a plane, brakes on a train,

Des breaks dans un avion, des breaks dans un train,

Breaks to make you go insane,

Des breaks pour te rendre folle,

Breaks in love, breaks in war,

Des breaks en amour, des breaks à la guerre,

But we got the breaks to get you on the floor,

Mais on a les breaks pour te faire danser,

And these are the breaks,

Et ce sont les breaks,

Break it up, break it up, break it up,

Break down! Yo!

Just do it, just do it, just do it, do it, do it!

Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le!

Just do it, just do it, just do it, do it, do it!

Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le!

Just do it, just do it, just do it, do it, do it!

Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le!

Just do it, just do it, just do it, do it, do it!

Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le!

You say last week you met the perfect guy,

Tu dis que la semaine dernière tu as rencontré le gars parfait,

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

And he promised you the stars in the sky,

Et qu'il t'a promis les étoiles dans le ciel,

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

He said his Cadillac was gold,

Il a dit que sa Cadillac était en or,

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

But he didn't say it was ten years old,

Mais il n'a pas dit qu'elle avait dix ans,

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

He took you out to the Red Coach grill,

Il t'a emmenée au grill du Routier,

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

But he forgot the cash and you paid the bill,

Mais il a oublié son argent et tu as payé l'addition,

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

And he told you the story of his life,

Et il t'a raconté l'histoire de sa vie,

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

But he forgot the part about--his wife! Huh! Huh!

Mais il a oublié la partie sur... sa femme! Huh! Huh!

(That's the breaks, that's the breaks)

(C'est la loose, c'est la loose)

Well, these are the breaks!

Eh bien, c'est la loose!

Break it up, break it up, break it up,

Break down! Ya!

Kurtis Blow - The Breaks (Extended Millenium Mix)

Текст и перевод песни Kurtis Blow - The Breaks (Extended Millenium Mix)

Альбом