Текст и перевод песни Kurtis Blow - Tough

Tough

Intro:
I don't want a lot i want just enough
So why has it got to be so damn tough

Livin' on the uptown side of jive
Hustlin' a buck to stay alive
Lookin' for a ten and they give your five
Well it's tough
You talk to the boss the boss is gruff
You ask for a raise and they call your bluff
You may get some but it's never enough
Because it's tough

Strong: like a magnum force
Rough: like a new divorce
Mean: like a three-time loser
Bad: like an l.a. cruiser
Down: like a limousine
Blind: like a submarine
Hard: like cold concrete
Tough: that's the rhythm of the beat

You hit the street and you look for work
You don't want to be some welfare jerk
But i wonder how you get to be captain kirk

It's tough
Now kirk has a ship called the enterprise
He cuts the aliens down to size
But i wonder what he'd do with the uptown guys
They're tough

Tough:
Try to get some cash
When you're looking for a raise and they give you trash

Rough:
When you got it like that
And your woman's running 'round with a baseball bat

Hard:
Try to play it cool when the girl's all know you're an out of work fool

Tough:
How it seems to be, wish i had somebody lookin' out for me

Try to find a lover if you dare
Even if you do she just won't care
Well no one ever said that that life is fair
Because it's tough
Saw a fine young lady the other day
I started my rap, i had a lot to say
But she said she was goin' with a c.p.a.
Now it's tough

Strong: like a superhero
Rough: like a bank book zero
Mean: like the oakland raiders
Bad: like the caped crusaders
Down: like a homerun ball
Blind: like an umpire's call
Hard: like a cruel deceit
Tough: that's the rhythm of the beat

You worked all year to buy a brand new car
A coupe de ville or a jaguar
But you didn't make enough for a good cigar
Because it's tough
So you went to the bank to try to get a loan
But the guy behind the desk had a heart os stone
He said "you don't need a car, use the telephone!"
It's tough

Tough:
It's a way of life, lost your job
Your money, but not your wife

Rough:
Gettin' in the black, uncle sam's in your pocket
And your woman's on your back

Hard:
That's the deal, had to get a loan just to buy a meal

Tough:
That's how it goes, when it's gettin' better, nobody knows

Strong: like chocolate thunder
Rough: like stevie wonder
Mean: like brucie the shark
Bad: like the raider's ark
Down: like sugar's glove
Blind: like a man in love
Hard: like a big defeat
Tough: that's the rhythm of the beat

Tough: that's the word, unemployment is all i heard
Rough: when you start your day, watch the finance man tow your car away
Hard: to hold a job when you've been replaced by a little blue knob
Tough: like a dollar steak, ain't someone ever gonna give me a break

Tough...

Тяжело

Вступление:
Мне многого не надо, лишь немного,
Так почему же все так чертовски тяжело?

Живу на окраине, где все непросто,
Кручусь, как белка, чтобы выжить,
Просишь десятку, дают пятерку,
Да, тяжело.
Говоришь с боссом, босс груб,
Просишь повышения, он блефует,
Может, что-то и получишь, но этого всегда мало,
Потому что тяжело.

Крепко: как удар магнума,
Грубо: как свежий развод,
Подло: как трижды проигравший,
Плохо: как патрульная машина в Лос-Анджелесе,
Низко: как лимузин,
Слепо: как подводная лодка,
Жестко: как холодный бетон,
Тяжело: вот ритм этого бита.

Выходишь на улицу, ищешь работу,
Не хочешь быть социальным нахлебником,
Но интересно, как стать капитаном Кирком?

Тяжело.
У Кирка есть корабль под названием "Энтерпрайз",
Он разносит пришельцев в пух и прах,
Но интересно, что бы он сделал с парнями с окраины?
Они крутые.

Тяжело:
Пытаешься достать немного денег,
Когда просишь повышения, а тебе дают мусор.

Грубо:
Когда у тебя все так,
А твоя женщина бегает с бейсбольной битой.

Жестко:
Пытаешься сохранять спокойствие, когда все девчонки знают, что ты безработный дурак.

Тяжело:
Вот как все обстоит, хотел бы я, чтобы кто-то обо мне позаботился.

Попробуй найти себе любимую, если осмелишься,
Даже если найдешь, ей будет все равно,
Ну, никто никогда не говорил, что жизнь справедлива,
Потому что это тяжело.
Увидел красивую девушку на днях,
Начал свой рэп, мне было много чего сказать,
Но она сказала, что встречается с бухгалтером.
Теперь тяжело.

Сильный: как супергерой,
Грубый: как нулевой баланс на банковском счете,
Злой: как Окленд Рэйдерс,
Плохой: как крестоносцы в плащах,
Низко: как хоум-ран в бейсболе,
Слепой: как решение судьи,
Жесткий: как жестокий обман,
Тяжело: вот ритм этого бита.

Ты работал весь год, чтобы купить новую машину,
Coupe de Ville или Jaguar,
Но тебе не хватило даже на хорошую сигару,
Потому что тяжело.
Поэтому ты пошел в банк, чтобы попытаться получить кредит,
Но у парня за столом было каменное сердце,
Он сказал: "Тебе не нужна машина, пользуйся телефоном!",
Тяжело.

Тяжело:
Это образ жизни, потерял работу,
Деньги, но не жену.

Грубо:
Попасть в черный список, дядя Сэм в твоем кармане,
А твоя женщина у тебя на спине.

Жестко:
Вот и вся сделка, пришлось взять кредит, чтобы купить еду.

Тяжело:
Вот как все происходит, когда становится лучше, никто не знает.

Сильный: как Шоколадный Гром,
Грубый: как Стиви Уандер,
Злой: как Брюси Акула,
Плохой: как Ноев ковчег,
Низко: как перчатка Шугара Рэя Робинсона,
Слепой: как влюбленный мужчина,
Жесткий: как большое поражение,
Тяжело: вот ритм этого бита.

Тяжело: вот это слово, безработица - вот все, что я слышал.
Грубо: когда ты начинаешь свой день, смотри, как финансовый агент увозит твою машину.
Жестко: удержаться на работе, когда тебя заменила маленькая синяя кнопка.
Тяжело: как дешевый стейк, неужели кто-нибудь когда-нибудь даст мне передышку.

Тяжело...