Way Out West - Kurtis Blow перевод на немецкий

Way Out West

Way out west from way back east
Coming from a place you'd expect the least
There came a stranger, dressed in black
From a Harlem Town, a long way back

Had a Stetson hat with a band of gold
Eyes like steel, make your blood run cold
Had a microphone hanging by his side
Just ready to be amplified

Rode into town on a big black steed
Lookin' for a man named Ganamede
"I hear the dude just won't get down
If I rock this world I can rock this town!"

And when they asked him for his name
He said "Kurtis Blow, I play the rappin' game
I can do the do, I can do the deed
And tonight I'm gonna rock Ganamede!"

Now Ganamede thought he was cool
Wore Gucci shoes, had a fancy school
A fancy job in a big corporation
Fancy girls all across the nation

Fancy car, fancy clothes,
Fancy friends and fancy dough
Only one thing he wouldn't do
Is let himself get down with you

The stranger went to the old saloon
Grabbed his mike and spun a tune
And everyone in the whole darn place
Said "Do the rap and set that pace!"

He rapped 'em down and he rapped 'em out
He made 'em dance and he made 'em shout
He said "If you like Kurtis Blow
Then let me hear you all say...

A say ho-oo! Ho-oo!
Hi-yo! Hi-yo!
Say Kurtis! Kurtis!
Say Kurtis Blow! Kurtis Blow!

At midnight Ganamede came in
To watch the dancers move and spin
He took a seat over by the bar
And started smokin' a big cigar

"I admit the stranger is not bad
But tonight I'm gonna make him sad
'Cause I don't care about the groove
There ain't no dude gonna make me move!"

The joint was jumpin' hard at one
But Ganamede was havin' none
Things were really fly at two
The stranger rapped and the tension grew

But Ganamede maintained his cool
"I'll make the stranger play the fool
'Cause I don't care about the groove
There ain't no dude gonna make me move!"

The showdown came at three o'clock
The stranger said, "I'm gonna make you rock
I'm gonna make you move, I'm gonna make you dance,
They're gonna take you out in an ambulance

Now everybody lend a hand
I'm gonna make you be the band
There ain't no jive, no superstition
We're gonna have a little demolition
Get down!

Now stomp your feet
To the funky beat
Just clap your hands
And let the beat expand
Let me here the bass
Put it in my face
Let the guitar play
Just put it away
And now I think we've got the groove
So Ganamede, get up and move!"

Now everyone looked at the bar
At the lonely man with the big cigar
He began to move, he began to shake
He'd had as much as he could take

He took his body to the floor
And then the crowd began to roar
The stranger just had done the deed
And rocked the house with Ganamede.

From three to four he couldn't stop
From four to five he just had to rock
From five to six he let it loose
At seven he still had the juice

At eight o'clock he was goin' strong
Gettin' down with every song
At nine o'clock he couldn't dance
And someone called an ambulance

As they put him in the back
Of that big white shiny Cadillac
He said "Please get me Kurtis Blow
There's something that he ought to know"

He said "I thought I'd make my name
By beatin' you at the rappin' game
But you beat me fair and square
And anyway, I just don't care."

The stranger asked him what he meant
Said Ganamede, "I am content
I never used to catch a groove
I never used to dance or move

But it's more fun to play the fool
Than tryin' hard to be real cool
So anytime you're back in town
I'm gonna get up and I'm gonna get down!"

The stranger watched him drive away
Knowing what he'd done that day
And then he went right back inside
To make the dancers slip and slide

To rock 'em out, to rock 'em in,
To make 'em rock it down again
And he said "If you like my sound
Let me hear you all say...

Throw down! Throw down!
At the showdown! At the showdown!
Throw down! Throw down!
At the showdown! At the showdown!

Now stomp your feet
To the funky beat
Just clap your hands
And let the beat expand
Let me here the bass
Put it in my face
Let the guitar play
Just put it away
A-rock on!

Weit im Westen

Weit im Westen, fern vom Osten
Kam ein Fremder, unerwartet
In schwarzer Kleidung, ganz in Schwarz
Aus Harlem Town, von weit zurück

Mit einem Stetson, Goldverziert
Stahlblaue Augen, kalt wie Eis
Ein Mikrofon an seiner Seite
Bereit, um loszulegen

Ritt in die Stadt auf schwarzem Ross
Suchte einen namens Ganamede
"Man sagt, der Typ tanzt niemals mit
Doch ich rock die Welt, und diese Stadt!"

Und als sie nach seinem Namen fragten
Sagt er: "Kurtis Blow, ich rappe
Ich kann's, ich mach's, ich zeig's euch gleich
Heut rock ich Ganamede!"

Ganamede dacht', er wär cool
Trug Gucci-Schuhe, Schule war sein Tool
Ein fetter Job in großer Firma
Fesche Mädels, alle Augen auf ihn

Schickes Auto, stylische Klamotten
Feine Freunde, viel Kohle am Start
Nur eins tat er niemals freiwillig
Sich mit dir abzugeben

Der Fremde ging in die alte Bar
Griff sein Mic, legte einen Track auf
Und jeder dort im ganzen Saal
Sagt: "Leg den Rap auf, zeig uns, wie's geht!"

Er rappte sie um, er rappte sie nieder
Er ließ sie tanzen, ließ sie schreien
Er sagte: "Wenn ihr Kurtis Blow mögt
Dann sagt mir jetzt alle..."

Sagt ho-oo! Ho-oo!
Hi-yo! Hi-yo!
Sagt Kurtis! Kurtis!
Sagt Kurtis Blow! Kurtis Blow!

Um Mitternacht kam Ganamede
Schaut den Tänzern zu, wie sie sich drehen
Er setzt sich hin an die Bar
Zündet sich 'ne dicke Zigarre an

"Der Fremde ist nicht schlecht, das stimmt
Doch heut mach ich ihn ganz klein
Mir egal, was der Groove kann
Keiner bringt mich zum Tanzen!"

Der Club war heiß um eins
Doch Ganamede blieb kalt wie Eis
Um zwei war alles voll in Fahrt
Der Fremde rappte, Spannung stieg

Doch Ganamede blieb cool
"Ich lass ihn zum Narren halt'n
Mir egal, wie der Groove klingt
Keiner bringt mich zum Tanzen!"

Der Showdown kam um drei
Der Fremde sagt: "Ich mach dich heiß
Ich lass dich tanzen, lass dich springen
Man trägt dich weg im Krankenwagen

Jetzt helft mir alle, bleibt dabei
Ich mach euch alle zur Band
Kein Bluff, kein Aberglaube
Wir machen jetzt 'ne kleine Demo
Los, los!

Stampf mit dem Fuß
Zum fetten Beat
Klatschen muss
Der Rhythmus explodiert
Bass, hör ich dich
Kommt direkt zu mir
Gitarre, spiel
Lass es krachen hier
Jetzt hab ich den Groove
Ganamede, steh auf und move!"

Alle blicken jetzt zur Bar
Zum einsamen Mann mit der Zigarre
Er beginnt zu zucken, zu beben
Konnte nicht mehr widerstehen

Er stürmt die Tanzfläche jetzt
Und die Menge tobt und brüllt
Der Fremde hat gewonnen ganz klar
Rockte die Bude mit Ganamede

Von drei bis vier, er konnte nicht stoppen
Von vier bis fünf, nur noch am Poppen
Von fünf bis sechs, voller Power
Um sieben noch voll Energie

Um acht ging's immer noch stark
Jeder Song trieb ihn an
Um neun war Schluss, er konnte nicht mehr
Und jemand rief den Krankenwagen

Als sie ihn hinten verstauten
In den weißen Cadillac
Sagt er: "Holt Kurtis Blow mir her
Ich muss ihm was sagen, ganz klar"

Er sagt: "Ich dacht', ich wär der Größte
Und schlag dich im Rappen
Doch du hast fair gewonnen
Und eigentlich ist's mir egal"

Der Fremde fragt: "Was meinst du?"
Sagt Ganamede: "Ich bin zufrieden
Früher fing ich nie den Groove
Tanzte und bewegte mich nie"

Doch es macht mehr Spaß, verrückt zu sein
Als krampfhaft cool zu wirken
Wenn du wieder in der Stadt bist
Dann steh ich auf und tanze mit!"

Der Fremde sah ihn abfahren
Wusste, was er erreicht hatte
Dann ging er zurück in den Club
Ließ die Tänzer glühen

Rockte sie raus, rockte sie rein
Ließ sie wieder heiß werden
Er sagt: "Wenn euch mein Sound gefällt
Dann sagt mir alle jetzt..."

Throw down! Throw down!
Beim Showdown! Beim Showdown!
Throw down! Throw down!
Beim Showdown! Beim Showdown!

Stampf mit dem Fuß
Zum fetten Beat
Klatschen muss
Der Rhythmus explodiert
Bass, hör ich dich
Kommt direkt zu mir
Gitarre, spiel
Lass es krachen hier
Weiter rocken!