Medeni Mesec - Kurtoazija перевод на немецкий

Medeni Mesec

I

Ja te vodim sad na Medeni Mesec!
Spakuj stvari budi spremna da krenes!
Ja te sad vodim na Medeni Mesec!
Stavi burmu na prst dok izbrojim do deset!
Ja te sad vodim na Medeni Mesec!
Hotel′ s zvezdica 15 ima da padnes u nesvest!
Ja te sad vodim na Medeni Mesec!
Stavi u lovu kod sebe a ja cu torbe u gepek!
Ja te vodim sad na Medeni Mesec!
Zavrti globus reci ljubavi gde ces?!
Ja te vodim sad na Medeni Mesec!
Zovi svatove, kumove, zovi njihove sestre!
Ja te vodim sad na Medeni Mesec!
Tvoj otac prekosutra zvace me zete!
I njega vodimo na Medeni Mesec
Nek povede i tastu da nam cuvaju dete!

Refren 2x

Pravo na Medeni Mesec, Pravo na Medeni Mesec
Pravo na Medeni Mesec, Pravo na Medeni Mesec!
Stavi lovu kod sebe a ja cu torbe u gepek!
Pravo na Medeni Mesec, Pravo na Medeni Mesec
Zovi svatove, kumove, zovi njihove sestre!

Ja te vodim sad na Medeni Mesec!
Za ovu ljubav mi smo pisali recept!
Ja te vodim sad na Medeni Mesec!
Nisam ti skinuo mrak, al sam ti skinuo zvezde!
Ja te vodim sad na Medeni Mesec!
Sad smo u braku posle prelepe veze!
I kada stignemo na Medeni Mesec!
Tebi kupicu zlato, a sebi vuneni dzemper!
Ja te vodim sad na Medeni Mesec
Svim svatovima su izgorele kese!
Ja te vodim sad na Medeni Mesec!
Sad se kajem zbog zena za moje momacko vece!
Ja te vodim sad na Medeni Mesec!
Na nasoj svadbi Juice pevace pesme!
I njega vodimo na Medeni Mesec!
Da zableji sa nama i da mu odamo respekt!

Refren 4x

Flitterwochen

I

Ich nehme dich jetzt mit in die Flitterwochen!
Pack deine Sachen, sei bereit loszufahren!
Ich nehme dich jetzt mit in die Flitterwochen!
Steck den Ring an deinen Finger, während ich bis zehn zähle!
Ich nehme dich jetzt mit in die Flitterwochen!
Das Hotel mit 15 Sternen, du wirst in Ohnmacht fallen!
Ich nehme dich jetzt mit in die Flitterwochen!
Nimm du das Geld an dich, und ich packe die Taschen in den Kofferraum!
Ich nehme dich jetzt mit in die Flitterwochen!
Dreh den Globus, sag, meine Liebe, wohin willst du?!
Ich nehme dich jetzt mit in die Flitterwochen!
Ruf die Hochzeitsgäste, die Trauzeugen, ruf ihre Schwestern!
Ich nehme dich jetzt mit in die Flitterwochen!
Dein Vater wird mich übermorgen Schwiegersohn nennen!
Und ihn nehmen wir auch mit in die Flitterwochen
Soll er auch die Schwiegermutter mitbringen, damit sie auf unser Kind aufpassen!

Refrain 2x

Direkt in die Flitterwochen, Direkt in die Flitterwochen
Direkt in die Flitterwochen, Direkt in die Flitterwochen!
Nimm du das Geld an dich, und ich packe die Taschen in den Kofferraum!
Direkt in die Flitterwochen, Direkt in die Flitterwochen
Ruf die Hochzeitsgäste, die Trauzeugen, ruf ihre Schwestern!

Ich nehme dich jetzt mit in die Flitterwochen!
Für diese Liebe haben wir das Rezept geschrieben!
Ich nehme dich jetzt mit in die Flitterwochen!
Ich habe dir nicht die Jungfräulichkeit genommen, aber ich habe dir die Sterne vom Himmel geholt!
Ich nehme dich jetzt mit in die Flitterwochen!
Jetzt sind wir verheiratet nach einer wunderschönen Beziehung!
Und wenn wir in den Flitterwochen ankommen!
Dir kaufe ich Gold, und mir einen Wollpullover!
Ich nehme dich jetzt mit in die Flitterwochen
Allen Hochzeitsgästen sind die Geldbeutel leergebrannt!
Ich nehme dich jetzt mit in die Flitterwochen!
Jetzt bereue ich die Frauen auf meinem Junggesellenabschied!
Ich nehme dich jetzt mit in die Flitterwochen!
Auf unserer Hochzeit wird Juice Lieder singen!
Und ihn nehmen wir auch mit in die Flitterwochen!
Damit er mit uns abhängt und wir ihm Respekt zollen!

Refrain 4x