Текст и перевод песни Kurupt feat. Roscoe - Hood in Ya Life

Hood in Ya Life

I'm more than intelligent, I'm more like irrelevant
I ain't nothin' that you see
It's just you and me and the street
It's just him and her and the heat
I don't need to watch the clock
I'm a ox, I'm Hussein, pure butane
I'm theory, I'm clearly scientific
It's just another cool night in Los Angeles
Might as well go by the hood and just ride
I don't know how it is on yo' side (yo' side)
I used to get high, ride, when we drive by
Ridin' high as a high rise
Clip my syndrome, nickels pierce the sky
Fly and territorial, all hood breed, what we need
Look, nothin' but G's and a stolen Caprice
Just a little bit of hood in your life
Just a little bit of smoke'll get it right
- X 2
Just a little bit of hood in your life (ride by)
Just a little bit of smoke'll get it right (let's ride)
Let me show you what we doin' back home (back home)
From the '4s to the Phantoms to the Broughams (let's ride)
Young, semi-somatic, with matic fullies
I'm a asshole bully, my afro wooly
Young, black, and strapped
Cause when them guns clack and clap
Weenie niggas jump up and run track
Run up on a young mack, with a pistol in your back
I'll put you on your back, buried up under the map
My brain in flames, burnin' up under my cap
My gang insane, burners up in all of our 'Llacs
Slap the clip in - snap, click, tap the trigger
And 'pap-pap' a nigga, clap his click and smash and dip
We mix the weed with embalming fluid and hash
But before you pass it, ash the tip you ashy bastard
I'm a classy classic hood monster
Jurassic with gats made by NASA
Yeah, it's Y.A., Young Assassins, we young and mashin'
Quick to run up and dump and blast on they punkasses
- X 2
Just a little bit of hood in your life (ride by)
Just a little bit of smoke'll get it right (let's ride)
Let me show you what we doin' back home (back home)
From the '4s to the Phantom's to the Brougham's (let's ride)

Le Ghetto Dans Ta Vie

Je suis plus qu'intelligent, je suis plutôt hors sujet
Je ne suis rien de ce que tu vois
Il n'y a que toi et moi et la rue
Il n'y a que lui et elle et la chaleur
Je n'ai pas besoin de regarder l'horloge
Je suis un bœuf, je suis Hussein, du butane pur
Je suis la théorie, je suis clairement scientifique
C'est juste une autre nuit fraîche à Los Angeles
Autant passer par le quartier et rouler
Je ne sais pas comment c'est de ton côté (ton côté)
J'avais l'habitude de planer, rouler, quand on passait devant
Rouler aussi haut qu'un gratte-ciel
Coupe mon syndrome, les pièces de cinq cents percent le ciel
Volant et territorial, toute la race du ghetto, ce dont nous avons besoin
Regarde, rien que des gangsters et une Caprice volée
Juste un petit peu de ghetto dans ta vie
Juste un peu de fumée et ça ira
- X 2
Juste un petit peu de ghetto dans ta vie (on passe devant)
Juste un peu de fumée et ça ira (allons rouler)
Laisse-moi te montrer ce qu'on fait à la maison (à la maison)
Des '4s aux Phantom's en passant par les Brougham's (allons rouler)
Jeune, semi-somatique, avec des automatiques chargées
Je suis un connard, mon afro laineux
Jeune, noir et armé
Parce que quand ces flingues claquent et applaudissent
Les petites bites sautent et courent sur la piste
Cours sur un jeune mac, avec un pistolet dans le dos
Je vais te mettre sur le dos, enterré sous la carte
Mon cerveau en flammes, brûlant sous ma casquette
Mon gang est fou, des brûleurs dans toutes nos Cadillac
J'enfonce le chargeur - clac, clic, appuie sur la détente
Et 'pan-pan' un négro, frappe son équipe et écrase et se tire
On mélange l'herbe avec du liquide d'embaumement et du haschich
Mais avant de la faire tourner, tapote le bout, espèce de bâtard cendré
Je suis un monstre du ghetto classique et classe
Jurassique avec des flingues fabriqués par la NASA
Ouais, c'est Y.A., Young Assassins, on est jeunes et on défonce tout
Prêts à foncer, décharger et tirer sur leurs gueules de cons
- X 2
Juste un petit peu de ghetto dans ta vie (on passe devant)
Juste un peu de fumée et ça ira (allons rouler)
Laisse-moi te montrer ce qu'on fait à la maison (à la maison)
Des '4s aux Phantom's en passant par les Brougham's (allons rouler)