Neyse Boşver - Kurşun перевод на английский

Neyse Boşver

İhanet çemberinde eridin
Gönlümdeki çile benden solgun
Çehrelerle hasret kapısını kuruyan
Ümitle bir tuttuk yeşermeden

Yağmur beni ıslatmazken
Sabahlarıma güneş neden doğsun
İsyanım katil olmadan evvel
Gitsin herkesi boğsun

Hapsettin kendini rüzgara
Aklında bin türlü çelişki
Hile ile ceddin kerane amiri gibi
Giydirdim ben sana entarini

Kaybet tılsımı özünde ara manayı
Ben sigaramdan düşen bi kül tanesi
Bu canımı sana postaladım rabbim gör acımı

Engel kalbine kök salmış
Benlik karışıp harcanmış
İnsani duygulardan uzak raplerim
Jüpiterden gelmiş kalmış

Taş dikip umut çarkına söven
Bi duble sigara molasına canını veren
Bi ihtiyarem beharkuladem
Esas hitabem esatpaşa halen

Düşe döner kavuşamadığım zaman
Ateşe benzer aşamadığım mekan
Sükuta gömdüm karanlığı
Derman bulamadık neyse boşver

Düşe döner kavuşamadığım zaman
Ateşe benzer aşamadığım mekan
Sükuta gömdüm karanlığı
Derman bulamadık neyse boşver

Her zahirin otağında imtiyaz
Sahibi karamsar bi gözyaşı ise
Bende anımsayan ödünlerin
Ruhiyatının en bereketli avı

Vehmin yaktı dermanı ecelle
Sönüşde bozuk bu dengem
Ve şahit gerekmez bu davaya
Şarkım delil ya Allah Aziz bi Celil

Yare koştum bırakmadı gardiyan
Çare canparem olur erguvan
Bi renkle boyadık kubbeyi diktik
Pembe renkli 5 metre minare

Hayatım ağaç olsa yaprağı seyrek olurdu
Gövdesi yaşlı ve dalları turkuaz renkte
Allah'ı seyran eyleyen harap bi garibe

Güneşten yükselen ışınları misal eyle
Acılar kalsın geride yürü yarim
Seni benden başka anlamaz ve sevemez kimse

Yüreğini kapladı endişe fısıltı
Doldu bi odamda ben varım
Bi de sevdam tavanımdaki her çizik
Bunca yıldır dostum kankam

Göz kapakların açılmaz burası dertli oda
Benim ibadet yerim gönül yeridir
Canlı kabem işte burda

Sevgili ailem ben yaradandan size ödünç verilmiş
Derimi ruhla canlı tutanın kuluyum
Elbet döneceğim ona

Düşe döner kavuşamadığım zaman
Ateşe benzer aşamadığım mekan
Sükuta gömdüm karanlığı
Derman bulamadık neyse boşver

Düşe döner kavuşamadığım zaman
Ateşe benzer aşamadığım mekan
Sükuta gömdüm karanlığı
Derman bulamadık neyse boşver

Neyse boşver!

Whatever, Forget It

In a circle of betrayal, you have melted away
The torment in my heart has left me weak
Those who have disappeared behind closed doors
We held onto hope, but it never grew

The rain won't touch me
Why should the sun rise to meet my mornings?
My rebellion, before it turns to murder
May it leave and drown everyone

You imprisoned yourself in the wind
A thousand contradictions race in your mind
With deceit, like your ancestor the brothel keeper
I dressed you in your finery

Lose your charm, search for meaning within
I am an ash falling from my cigarette
I have sent my life to you by mail, God see my pain

Barriers have taken root in your heart
Your being is confused and wasted
My raps, devoid of human emotion
As if they came from Jupiter

Cursing the stone that has shattered your hope
Giving your life for a shot of smoke
A whim of mine, a desire of my heart
My main story is still Esatpaşa

It turns into a nightmare when I can't reach you
A fire that burns in a place I can't escape
I have buried the darkness in silence
We couldn't find a cure, so whatever, forget it

It turns into a nightmare when I can't reach you
A fire that burns in a place I can't escape
I have buried the darkness in silence
We couldn't find a cure, so whatever, forget it

In every poison's camp, a privilege
If its owner is a pessimist, a tear
In me, the memory of debts
The most fruitful hunt of your soul

Fear has burnt away your power with death
My balance is broken in this fading
And no witness is needed for this case
My song is the evidence, Allah is Holy and Majestic

I ran to my beloved, but the guard wouldn't let me in
My soulmate, the purple flower, would have been my cure
We painted the dome and raised it
A pink-colored, 5-meter minaret

If my life were a tree, its leaves would be sparse
Its trunk would be aged and its branches turquoise
To a poor wretch who contemplates God

Take the rays of the rising sun as an example
Leave the pain behind, come my love
No one else can understand and love you like I do

Your heart is filled with whispers of worry
My room is full, I am here
And my love is every scratch on my ceiling
For all these years, my friend, my blood brother

Your eyelids won't open, this is a room of pain
My place of worship is the heart
My living Kaaba is here

My dear family, I was loaned to you by the Creator
I am the servant of the One who keeps my skin alive with soul
Surely I will return to Him

It turns into a nightmare when I can't reach you
A fire that burns in a place I can't escape
I have buried the darkness in silence
We couldn't find a cure, so whatever, forget it

It turns into a nightmare when I can't reach you
A fire that burns in a place I can't escape
I have buried the darkness in silence
We couldn't find a cure, so whatever, forget it

Whatever, forget it!