Neyse Boşver - Kurşun перевод на французский

Neyse Boşver

İhanet çemberinde eridin
Gönlümdeki çile benden solgun
Çehrelerle hasret kapısını kuruyan
Ümitle bir tuttuk yeşermeden

Yağmur beni ıslatmazken
Sabahlarıma güneş neden doğsun
İsyanım katil olmadan evvel
Gitsin herkesi boğsun

Hapsettin kendini rüzgara
Aklında bin türlü çelişki
Hile ile ceddin kerane amiri gibi
Giydirdim ben sana entarini

Kaybet tılsımı özünde ara manayı
Ben sigaramdan düşen bi kül tanesi
Bu canımı sana postaladım rabbim gör acımı

Engel kalbine kök salmış
Benlik karışıp harcanmış
İnsani duygulardan uzak raplerim
Jüpiterden gelmiş kalmış

Taş dikip umut çarkına söven
Bi duble sigara molasına canını veren
Bi ihtiyarem beharkuladem
Esas hitabem esatpaşa halen

Düşe döner kavuşamadığım zaman
Ateşe benzer aşamadığım mekan
Sükuta gömdüm karanlığı
Derman bulamadık neyse boşver

Düşe döner kavuşamadığım zaman
Ateşe benzer aşamadığım mekan
Sükuta gömdüm karanlığı
Derman bulamadık neyse boşver

Her zahirin otağında imtiyaz
Sahibi karamsar bi gözyaşı ise
Bende anımsayan ödünlerin
Ruhiyatının en bereketli avı

Vehmin yaktı dermanı ecelle
Sönüşde bozuk bu dengem
Ve şahit gerekmez bu davaya
Şarkım delil ya Allah Aziz bi Celil

Yare koştum bırakmadı gardiyan
Çare canparem olur erguvan
Bi renkle boyadık kubbeyi diktik
Pembe renkli 5 metre minare

Hayatım ağaç olsa yaprağı seyrek olurdu
Gövdesi yaşlı ve dalları turkuaz renkte
Allah'ı seyran eyleyen harap bi garibe

Güneşten yükselen ışınları misal eyle
Acılar kalsın geride yürü yarim
Seni benden başka anlamaz ve sevemez kimse

Yüreğini kapladı endişe fısıltı
Doldu bi odamda ben varım
Bi de sevdam tavanımdaki her çizik
Bunca yıldır dostum kankam

Göz kapakların açılmaz burası dertli oda
Benim ibadet yerim gönül yeridir
Canlı kabem işte burda

Sevgili ailem ben yaradandan size ödünç verilmiş
Derimi ruhla canlı tutanın kuluyum
Elbet döneceğim ona

Düşe döner kavuşamadığım zaman
Ateşe benzer aşamadığım mekan
Sükuta gömdüm karanlığı
Derman bulamadık neyse boşver

Düşe döner kavuşamadığım zaman
Ateşe benzer aşamadığım mekan
Sükuta gömdüm karanlığı
Derman bulamadık neyse boşver

Neyse boşver!

Peu importe

Tu as fondu dans le cercle de la trahison
La souffrance dans mon cœur est plus pâle que moi
Les visages ont fait sécher la porte de la nostalgie
L'espoir et moi, nous nous sommes unis, mais nous n'avons pas fleuri

La pluie ne me mouille pas
Pourquoi le soleil se lève-t-il sur mes matins ?
Avant que ma rébellion ne devienne meurtrière
Qu'elle aille étouffer tout le monde

Tu t'es enfermé dans le vent
Mille contradictions dans ta tête
Comme un maître rusé de la lignée de ton ancêtre
Je t'ai habillé d'une robe

Perds le charme, cherche le sens dans ton essence
Je suis une braise qui tombe de ma cigarette
J'ai envoyé ma vie à Dieu, regarde ma souffrance

Un obstacle s'est enraciné dans ton cœur
L'ego s'est mêlé et a été gaspillé
Mes raps sont loin des sentiments humains
Ils sont venus de Jupiter et y sont restés

Qui plante une pierre et jure contre la roue de l'espoir
Qui donne sa vie pour une pause double cigarette
Un vieil homme, mon cher, un vieil homme
Mon discours principal est toujours à Esatpaşa

Je tourne et tourne, je ne peux pas me retrouver
Un endroit que je ne peux pas surmonter, comme le feu
J'ai enseveli l'obscurité dans le silence
Nous n'avons pas trouvé de remède, peu importe

Je tourne et tourne, je ne peux pas me retrouver
Un endroit que je ne peux pas surmonter, comme le feu
J'ai enseveli l'obscurité dans le silence
Nous n'avons pas trouvé de remède, peu importe

Dans chaque tente extérieure, il y a un privilège
Si son propriétaire est une larme mélancolique
Je me souviens de tes souvenirs
La proie la plus fertile de ton esprit

La peur a brûlé le remède par la mort
Mon équilibre est brisé dans le déclin
Et il n'y a pas besoin de témoin pour cette affaire
Ma chanson est une preuve, oh Dieu Tout-Puissant, oh Dieu Tout-Puissant

J'ai couru vers la blessure, le gardien ne m'a pas laissé entrer
Mon remède, mon âme, est le lilas
Nous avons peint un dôme avec une couleur et nous l'avons construit
Un minaret rose de 5 mètres

Si ma vie était un arbre, ses feuilles seraient clairsemées
Son tronc serait vieux et ses branches turquoise
Un pauvre, délabré, qui regarde Dieu se promener

Prends les rayons qui montent du soleil comme exemple
Laisse les douleurs derrière toi, marche mon amour
Personne ne te comprendra et ne t'aimera comme moi

Un murmure d'inquiétude a envahi ton cœur
Je suis là, dans ma chambre
Et mon amour, chaque égratignure sur mon plafond
Mon ami, mon pote, depuis toutes ces années

Tes paupières ne s'ouvriront pas, cette pièce est pleine de chagrin
Mon lieu de prière est mon cœur
Voici ma Kaaba vivante

Ma chère famille, je vous ai été prêté par le Créateur
Je suis l'esclave de celui qui a gardé ma peau vivante avec l'âme
Je retournerai à lui, c'est certain

Je tourne et tourne, je ne peux pas me retrouver
Un endroit que je ne peux pas surmonter, comme le feu
J'ai enseveli l'obscurité dans le silence
Nous n'avons pas trouvé de remède, peu importe

Je tourne et tourne, je ne peux pas me retrouver
Un endroit que je ne peux pas surmonter, comme le feu
J'ai enseveli l'obscurité dans le silence
Nous n'avons pas trouvé de remède, peu importe

Peu importe !