Текст и перевод песни Kutsal Evcimen - Neydem Sunam

Neydem Sunam

Elmanın üstüne nar mı soyulur
Ölem soyulur
Kız senin üstüne yar mı sevilir, ölem sevilir
Neydem sevilir
Bir kez öpmeyilen yardan doyulmaz
Ölem doyulmaz
Neydem sunam neydem aldı dert beni
Bir yar için öldürem mi ben beni
Neydem sunam neydem aldı dert beni
Bir yar için öldürem mi ben beni
Yaprak arasında elma sayılmaz
Ölem sayılmaz
Aşk sarhoşu gezer amma ayılmaz
Ölem ayılmaz neydem ayılmaz
Ahd eyleyip söz veren de cayılmaz
Ölem cayılmaz
Neydem sunam neydem aldı dert beni
Bir yar için öldürem mi ben beni
Neydem sunam neydem aldı dert beni
Bir yar için öldürem mi ben beni

Que puis-je offrir ?

Une grenade peut-elle être pelée sur une pomme ?
Impossible à peler.
Une femme peut-elle être aimée par un autre homme, plutôt que par moi ?
Que puis-je offrir, que puis-je aimer ?
On ne se lasse jamais d'un baiser de la femme qu'on aime.
On ne se lasse jamais de l'amour.
Que puis-je offrir, que puis-je prendre ? Le chagrin m'a envahi.
Serai-je capable de mourir pour une femme ?
Que puis-je offrir, que puis-je prendre ? Le chagrin m'a envahi.
Serai-je capable de mourir pour une femme ?
Une pomme perdue dans les feuilles ne se compte pas.
Impossible à compter.
L'ivrogne d'amour erre, mais il ne guérit pas.
Impossible à guérir. Que puis-je offrir, que puis-je guérir ?
Celui qui a fait serment et donné sa parole ne faiblit pas.
Impossible de faiblir.
Que puis-je offrir, que puis-je prendre ? Le chagrin m'a envahi.
Serai-je capable de mourir pour une femme ?
Que puis-je offrir, que puis-je prendre ? Le chagrin m'a envahi.
Serai-je capable de mourir pour une femme ?