Sevdiğim - Kutsal Evcimen перевод на немецкий

Sevdiğim

Bana olan cefa senden değildir
Benim kendi bahtım kara sevdiğim
Sana meyil vermek bende değildir

Gönül düştü nedir çare sevdiğim?
Sana meyil vermek bende değildir
Gönül düştü nedir çare sevdiğim?

Bir gonca almışım Cemal bağından
Bülbüle yar oldum gül budağından
Müjgan oklarından hasret dağından
Ciğerciğim pare pare sevdiğim
Müjgan oklarından hasret dağından
Ciğerciğim pare pare sevdiğim

Sen gibi canana kurban olursam
Terki vücud terki cihan olursam
Bir gün gözyaşından nihan olursam
Gelip dertli diye ara sevdiğim
Bir gün gözyaşından nihan olursam
Gelip dertli diye ara sevdiğim

Meine Liebste

Die Qual, die ich erleide, kommt nicht von dir
Mein eigenes Schicksal ist düster, meine Liebste
Dich zu lieben, war nicht meine Absicht

Mein Herz ist gefallen, was soll ich tun, meine Liebste?
Dich zu lieben, war nicht meine Absicht
Mein Herz ist gefallen, was soll ich tun, meine Liebste?

Ich habe eine Knospe aus dem Garten der Schönheit gepflückt
Ich wurde zum Freund der Nachtigall, vom Rosenzweig
Von den Pfeilen deiner Wimpern, vom Berg der Sehnsucht
Ist meine Leber in Stücke gerissen, meine Liebste
Von den Pfeilen deiner Wimpern, vom Berg der Sehnsucht
Ist meine Leber in Stücke gerissen, meine Liebste

Wenn ich mich für eine Seele wie dich opfern würde
Wenn ich meinen Körper und diese Welt verlassen würde
Wenn ich eines Tages in deinen Tränen verborgen wäre
Komm und suche nach mir, nenne mich den Leidenden, meine Liebste
Wenn ich eines Tages in deinen Tränen verborgen wäre
Komm und suche nach mir, nenne mich den Leidenden, meine Liebste