Текст и перевод песни Kutsal Evcimen - Sevdiğim

Sevdiğim

Bana olan cefa senden değildir
Benim kendi bahtım kara sevdiğim
Sana meyil vermek bende değildir

Gönül düştü nedir çare sevdiğim?
Sana meyil vermek bende değildir
Gönül düştü nedir çare sevdiğim?

Bir gonca almışım Cemal bağından
Bülbüle yar oldum gül budağından
Müjgan oklarından hasret dağından
Ciğerciğim pare pare sevdiğim
Müjgan oklarından hasret dağından
Ciğerciğim pare pare sevdiğim

Sen gibi canana kurban olursam
Terki vücud terki cihan olursam
Bir gün gözyaşından nihan olursam
Gelip dertli diye ara sevdiğim
Bir gün gözyaşından nihan olursam
Gelip dertli diye ara sevdiğim

Mon amour

Ce n'est pas de ta faute si tu me fais souffrir
Mon destin est sombre, mon amour
Je n'ai pas envie de te rendre mon cœur

Mon cœur est tombé amoureux, que puis-je faire, mon amour ?
Je n'ai pas envie de te rendre mon cœur
Mon cœur est tombé amoureux, que puis-je faire, mon amour ?

J'ai cueilli une rose dans le jardin de Cemal
Je suis devenu le rossignol de la branche de rose
Des flèches de tes yeux, de la montagne du chagrin
Mon cœur est brisé en mille morceaux, mon amour
Des flèches de tes yeux, de la montagne du chagrin
Mon cœur est brisé en mille morceaux, mon amour

Si je me sacrifie pour toi, mon bien-aimé
Si je quitte ce monde, si je quitte mon corps
Si un jour je me cache dans tes larmes
Viens me chercher, je suis plein de chagrin, mon amour
Si un jour je me cache dans tes larmes
Viens me chercher, je suis plein de chagrin, mon amour