Текст и перевод песни Kutsal Evcimen - Urfa Semahı

Urfa Semahı

Başım açık yalın ayak yürüttün
Sen merhamet eyle leb-i balım yar
Yüreğimi ceviz gibi çürüttün
Senin aşkın büktü kadd-i dalım yar
Çektirme cefalar yandırma nara
Çektirme cefalar yandırma nara
Yitirdim aklımı oldum divane
Köşeyi vahdette koyma avare
Dar-ül aman Cemallettin Veli'm yar
Sıtkı yakma ömrün kal-u kıl ile
Sıtkı yakma ömrün kal-u kıl ile
Hazine bulunmaz kuru fal ile
Yırtık gömlek ile eski şal ile
Daha böyle nasıl olur halim yar
Daha böyle nasıl olur halim yar
Kerbela çölünden sakin mi geldin
Ne yaman firgatlı ötersin turnam
İmam Ali katarına uyuban
Kırklar'ın semahın tutasın turnam
Kırklar senin ile biledir bile
Yediler hizmetin ol mail ola
Ol Hızır Nebi de yardımcın ola
Güruh-u Naci'ye yetesin turnam
Güruh-u Naci'ye yetesin turnam
Evvel bahar yaz ayları doğanda
Semah tutup gökyüzüne ağanda
Yavru şahin tellerine değende
Ali'm dost dost diye ötesin turnam
Ali'm dost dost diye ötesin turnam
Ali'nin avazı sende bulundu
Ne yaman ötersin bağrım delindi
Ol Pirden bir haber al da gel şimdi
Gönlümün gamını atasın turnam
Gönlümün gamını atasın turnam
Dedemoğlu Durmuş hattini yazar
Oturmuş ağdevin bendini çözer
Mecnun Leyla için çöllerde gezer
Can ver ki canana yetesin turnam.
Can ver ki canana yetesin turnam.

Urfa Semahı

With my head uncovered, barefoot you made me walk
Darling, have mercy, my sweet, honey-lipped one
You made my heart rot like a walnut
Your love has broken my waist, my darling
Don't torment me, don't burn me, don't set me aflame
Don't torment me, don't burn me, don't set me aflame
I've lost my mind, I've become crazy
Don't leave me astray in the corner of unity
My savior in the house of peace, my Cemallettin Veli
Sıtkı, don't burn your life with yarn and thread
Sıtkı, don't burn your life with yarn and thread
The treasure cannot be found with empty fortune telling
With a torn shirt and an old shawl
How much more can my situation get worse, darling
How much more can my situation get worse, darling
Did you come here calmly from the desert of Karbala?
Oh, my darling crane, how passionately you sing!
Following the ranks of Imam Ali,
You should perform the sema dance of the Forty
The Forty are always with you
The Seven are devoted to serving you
May Prophet Hızır also come to your aid
May you reach the Naci group, my darling crane
May you reach the Naci group, my darling crane
When the first spring and summer months arrive
Perform your sema dance and call out to the sky
When the young falcon touches your strings
Sing, my darling crane, "Ali is my friend, my friend"
Sing, my darling crane, "Ali is my friend, my friend"
Ali's voice has found a home within you
How passionately you sing, my heart is pierced
Go now and bring me news from that Pir
That you may ease the sorrow in my heart, my darling crane
That you may ease the sorrow in my heart, my darling crane
My grandfather's son Durmuş writes the line
He sits and unties the knot of the dam
Mecnun wanders in the deserts for Leyla
Give up your life so that you may reach your beloved, my darling crane.
Give up your life so that you may reach your beloved, my darling crane.