Текст и перевод песни Kutsal Evcimen - Urfa Semahı

Urfa Semahı

Başım açık yalın ayak yürüttün
Sen merhamet eyle leb-i balım yar
Yüreğimi ceviz gibi çürüttün
Senin aşkın büktü kadd-i dalım yar
Çektirme cefalar yandırma nara
Çektirme cefalar yandırma nara
Yitirdim aklımı oldum divane
Köşeyi vahdette koyma avare
Dar-ül aman Cemallettin Veli'm yar
Sıtkı yakma ömrün kal-u kıl ile
Sıtkı yakma ömrün kal-u kıl ile
Hazine bulunmaz kuru fal ile
Yırtık gömlek ile eski şal ile
Daha böyle nasıl olur halim yar
Daha böyle nasıl olur halim yar
Kerbela çölünden sakin mi geldin
Ne yaman firgatlı ötersin turnam
İmam Ali katarına uyuban
Kırklar'ın semahın tutasın turnam
Kırklar senin ile biledir bile
Yediler hizmetin ol mail ola
Ol Hızır Nebi de yardımcın ola
Güruh-u Naci'ye yetesin turnam
Güruh-u Naci'ye yetesin turnam
Evvel bahar yaz ayları doğanda
Semah tutup gökyüzüne ağanda
Yavru şahin tellerine değende
Ali'm dost dost diye ötesin turnam
Ali'm dost dost diye ötesin turnam
Ali'nin avazı sende bulundu
Ne yaman ötersin bağrım delindi
Ol Pirden bir haber al da gel şimdi
Gönlümün gamını atasın turnam
Gönlümün gamını atasın turnam
Dedemoğlu Durmuş hattini yazar
Oturmuş ağdevin bendini çözer
Mecnun Leyla için çöllerde gezer
Can ver ki canana yetesin turnam.
Can ver ki canana yetesin turnam.

Semah d'Urfa

J'ai marché la tête nue, pieds nus
Aie pitié de moi, mon amour au miel
Tu as fait pourrir mon cœur comme une noix
Ton amour a plié mon corps souple, mon amour
Ne me fais pas subir de tortures, ne m'enflamme pas de colère
Ne me fais pas subir de tortures, ne m'enflamme pas de colère
J'ai perdu la tête, je suis devenu fou
Ne me laisse pas errer au coin de la rue
Dar-ül aman Cemallettin Veli'm, mon amour
Ne brûle pas ma vie avec de la paille et des poils
Ne brûle pas ma vie avec de la paille et des poils
On ne trouve pas de trésor avec des prédictions vides
Avec une chemise déchirée et un vieux châle
Comment puis-je être ainsi, mon amour?
Comment puis-je être ainsi, mon amour?
Es-tu venu du désert de Kerbala ?
Quelle belle hirondelle chante, mon hirondelle
En suivant le chemin d'Imam Ali
Que le semah des quarante t'emporte, mon hirondelle
Les quarante sont avec toi, ils le savent
Ils ont mangé ton service, sois leur ami
Que Hızır Nebi soit aussi ton aide
Atteins le groupe des sauvés, mon hirondelle
Atteins le groupe des sauvés, mon hirondelle
Au début du printemps, les mois d'été naissent
En dansant le semah et en regardant le ciel
Lorsque le jeune faucon touche ses fils
Ali, mon ami, mon ami, chante, mon hirondelle
Ali, mon ami, mon ami, chante, mon hirondelle
La voix d'Ali est en toi
Quelle belle chanson, mon cœur est déchiré
Apprends des nouvelles du Pir et viens maintenant
Calme le chagrin de mon cœur, mon hirondelle
Calme le chagrin de mon cœur, mon hirondelle
Dedemoğlu Durmuş écrit sur le chemin
Il est assis, il défait le nœud du destin
Il erre dans le désert pour Leyla, la bien-aimée de Mecnun
Donne ta vie pour atteindre ton bien-aimé, mon hirondelle.
Donne ta vie pour atteindre ton bien-aimé, mon hirondelle.